Puede agregar entradas a la base de datos terminológica manualmente siguiendo las instrucciones de este tema. Para agregar entradas a la base de datos terminológica por lotes, debe utilizar la operación de importación.
Procedimiento
- En Trados Studio, seleccione Iniciar sesión en la esquina superior derecha para conectarse a su cuenta de la nube.
- Inicie sesión con sus credenciales de ID de RWS. Trados Studio muestra todas las cuentas de nube de las que es miembro.
- Seleccione el nombre de su cuenta de la nube en el menú desplegable y, a continuación, seleccione Cuenta de RWS en la parte inferior de la ventana. Se abrirá su cuenta de Cloud en el navegador predeterminado, donde se le solicitará que inicie sesión.
- En el entorno de nube, vaya a la vista Terminología o a Proyectos > Recursos > Bases de datos terminológicas.
- Haga clic dentro de una fila de base de datos terminológica para abrirla.
- En la base de datos terminológica, seleccione Entrada nueva.
- Junto a cada idioma de la base de datos terminológica, seleccione Agregar término, introduzca el término y confírmelo. Si el término que desea agregar ya existe, un cuadro de diálogo le pedirá que elija cómo desea que se gestione el duplicado:
- Para agregar el duplicado como homónimo, seleccione Crear entrada duplicada y, a continuación, pulse Finalizar.
- Para combinar el duplicado con una entrada existente, seleccione Combinar con entrada existente y, a continuación, seleccione la entrada con la que desea combinarlo. En la pantalla de vista previa, consulte los detalles de la entrada combinada y borre cualquier atributo o valor de atributo que quiera eliminar de la entrada combinada. Cuando termine, seleccione Finalizar.
- Agregue los campos necesarios y confírmelos.
Importante: La entrada se guarda automáticamente cuando todos los campos obligatorios se han agregado y tienen un valor. Asegúrese de añadir toda la información necesaria.
- Para agregar una entrada en un idioma nuevo, expanda el menú Agregar idioma y seleccione un idioma. Rellene los datos de la entrada y confirme.