Agregar entradas de autotexto durante la traducción

Una entrada de autotexto es texto que puede introducir directamente para utilizarlo en AutoSuggest. Las entradas de autotexto se basan en el idioma de destino y deben tener cinco o más caracteres para que se ofrezcan como sugerencias en AutoSuggest.

Antes de empezar

Para utilizar entradas de autotexto como origen para AutoSuggest, primero debe activar AutoSuggest.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Para su comodidad, puede agregar entradas de autotexto durante la traducción, sin necesidad de acceder a otra vista de Trados Studio.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. En la ventana Editor, seleccione la palabra o la frase que desee agregar a Autotexto y pulse Alt+F7.
  4. En el cuadro de diálogo Agregar entrada de autotexto, se muestra la palabra o frase que ha seleccionado en el primer cuadro. Si desea realizar cambios en el texto antes de agregarlo como entrada de autotexto, puede hacerlo en este cuadro.
  5. Seleccione Agregar para agregar la entrada a la lista siguiente.
  6. Seleccione Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo y volver a la ventana Editor.
    La entrada agregada estará ahora en la lista de sugerencias que se mostrará cuando escriba el principio de un término o frase con los mismos caracteres iniciales en la ventana Editor.