Agregar entradas de la base de datos terminológica con revisión
Puede agregar nuevos términos a una base de datos terminológica MultiTerm directamente desde su archivo activo abierto en la vista Editor de Trados Studio. Solo puede agregar términos a la base de datos terminológica activa. El procedimiento que se describe a continuación solo es válido para el diseño de la base de datos terminológica predeterminada.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
- Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
- En la ventana Editor, seleccione el término del idioma de origen y, a continuación, realice una de las acciones siguientes:
- Si ya ha creado una traducción del término en el segmento de destino, selecciónela en la ventana Editor. En la ficha Inicio, seleccione Agregar nuevo término. Esto muestra la nueva entrada de la base de datos terminológica en la ventana Visor de base de datos terminológica. La nueva entrada contiene el término de origen y la traducción del término.
- Si aún no ha creado una traducción del término, seleccione el término del idioma de origen y, en la ficha Inicio, seleccione Agregar nuevo término. Esto muestra la nueva entrada de la base de datos terminológica en la ventana Visor de base de datos terminológica. La nueva entrada contiene el término de origen y permite que los campos del término de destino estén disponibles para su edición.
- Revise la nueva entrada en la ventana Visor de base de datos terminológica. Para editar la entrada de la base de datos terminológica, realice una de las acciones siguientes:
- Si desea editar el contenido de un campo, selecciónelo para abrirlo y editarlo. Realice el cambio necesario y confírmelo.
- Si desea agregar un campo que no se muestra actualmente:
- en toda la entrada de la base de datos terminológica, seleccione Añadir campo en la barra de la parte superior de la entrada.
- En uno de los idiomas, seleccione Añadir campo bajo el idioma.
- En uno de los términos, seleccione Añadir campo bajo el término.
- (Opcional) Si el término seleccionado ya existe en la base de datos terminológica, se muestra un mensaje que le pregunta si desea editar la entrada de la base de datos terminológica existente:
- Seleccione Sí para abrir la entrada existente en el modo de edición de la ventana Visor de base de datos terminológica.
- Seleccione No para crear una entrada duplicada en la ventana Visor de base de datos terminológica.
- Seleccione Cancelar para no crear una nueva entrada ni abrir la entrada existente.
- Cuando haya terminado de editar la entrada, seleccione Guardar esta entrada. La nueva entrada se guarda en la base de datos terminológica y se muestra en el panel de entrada.