Agregar memorias de traducción a proyectos
Puede agregar memorias de traducción a proyectos existentes si necesita una gama más amplia de recursos.
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto.
- Vaya a la ficha Inicio y seleccione Configuración del proyecto en la cinta.
- Para agregar memorias de traducción, seleccione Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática.
Nota: Si desea utilizar una memoria de traducción, para una combinación de idiomas específica, seleccione [idioma de origen] - [idioma de destino] > Memoria de traducción y traducción automática. Por ejemplo, supongamos que agrega una memoria de traducción multilingüe en el nivel Todas las combinaciones de idiomas que contiene las combinaciones inglés a alemán e inglés a francés. Sin embargo, no desea utilizar esta memoria de traducción de inglés a francés y, en su lugar, desea seleccionar otra memoria de traducción. Para ello, seleccione la memoria de traducción que desea utilizar en la configuración de combinación de idiomas individual en lugar de en el nivel Todas las combinaciones de idiomas.
- Seleccione:
- UtilizarMemoria de traducción basada en archivos, y examine su archivo
*sdltm. - UtilizarMemoria de traducción basada en servidor y, a continuación, introduzca las credenciales del servidor y seleccione la memoria de traducción.
- UtilizarMemoria de traducción basada en archivos, y examine su archivo
- Para especificar la configuración de memoria de traducción, vaya al árbol de navegación de la izquierda de la página, expanda el árbol Todas las combinaciones de idiomas (para las memorias de traducción principales) o el árbol [idioma de origen] - [idioma de destino] (para las memorias de traducción específicas del proyecto) y configure las siguientes páginas:
- Buscar: especifique las opciones que gestionan la búsqueda: valores de coincidencia, resultados de upLIFT o resultados de concordancia.
- Penalizaciones: especifique las opciones que gestionan cómo se aplican las penalizaciones.
- Filtros: especifique cómo se aplican las penalizaciones de filtro a las unidades de traducción no coincidentes.
- Actualizar: especifique valores de campo para las unidades de traducción.
- Recursos de idioma: especifique cualquiera de los recursos de idioma para que se aplique cuando no se especifiquen memorias de traducción.
- Modificación de coincidencias: especifique si desea obtener coincidencias modificadas durante la traducción o al ejecutar tareas por lotes.
- Ajuste otras configuraciones del proyecto si es necesario y seleccione Aceptar.
Conceptos relacionados