Ajustar configuración del procesador del contenido incrustado antiguo

La página Contenido incrustado (antiguo) está disponible para los tipos de archivos que siguen utilizando el procesador del contenido incrustado antiguo. Se trata de un procesador genérico que no distingue entre el tipo de contenido incrustado. Como resultado, esto no permite especificar la extracción personalizada.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

El contenido incrustado antiguo está disponible para los siguientes tipos de archivo: Microsoft Excel, Recursos Java, XML: cualquier código XML y nuevos tipos de archivo (contenido incrustado antiguo).

Procedimiento

  1. Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Expanda el árbol Tipos de archivo y seleccione el tipo de archivo relevante Microsoft Excel, Recursos Java, XML: cualquier código XML y nuevos tipos de archivo (contenido incrustado antiguo).
  3. En la página Contenido incrustado del tipo de archivo, seleccione la casilla de verificación Activar procesamiento de contenido incrustado.
  4. Seleccione Estructura del documento > Agregar... para crear reglas de extracción basadas en información de estructura del documento. Asegúrese de que la información de estructura del documento que especifique aquí está cubierta por una regla del analizador en la página Analizador de su tipo de archivo. Trados Studio solo puede extraer contenido incrustado que el analizador del tipo de archivo pueda reconocer.
  5. Las reglas de definición de etiquetas se agregan para especificar cómo tratar el contenido incrustado definido en el cuadro Información de estructura del documento.
    Tipo de etiqueta
    Marcador de posición

    Convierte el contenido incrustado en etiquetas individuales (marcador de posición).

    Par de etiquetas

    Identifica los pares de etiquetas (una etiqueta de inicio y una etiqueta de final) en el contenido incrustado.

    Start Tag Expression (Placeholder) [Iniciar expresión de etiquetas (marcador)]

    Es una expresión regular que identifica el contenido incrustado y convierte cada aparición en una etiqueta de marcador de posición. Por ejemplo, para convertir todas las etiquetas HTML <br> (salto de línea) en etiquetas de marcador de posición, introduzca <br.*?>

    Expresión de etiqueta inicial y Expresión de etiqueta final (Par de etiquetas)

    Estas son las expresiones regulares que identifican el contenido incrustado por las etiquetas de inicio y de final. Las etiquetas de inicio y de final del contenido pueden incluir contenido o no incluirlo.

    El procesador intentará hacer coincidir el par de etiquetas antes de intentar hacer coincidir cada expresión de etiqueta. Es decir, busca cualquier sección del texto que empiece con la expresión de la etiqueta de inicio y termine con la expresión de la etiqueta de final antes de intentar hacer coincidir las etiquetas de inicio y de final individuales.

    Por ejemplo, para identificar todos los pares de etiquetas HTML <tr>...</tr> (fila de tabla), introduzca:
    • Etiqueta de inicio: <tr.*?>
    • Etiqueta final: </tr>
    Ignorar mayúsculas y minúsculas

    Marque esta casilla para no distinguir entre mayúsculas y minúsculas para las etiquetas definidas cuando se identifique el contenido incrustado.

    Traducir

    No traducible significa que el contenido entre los pares de etiquetas se muestra al traductor como contenido bloqueado.

    El texto entre los pares de etiquetas puede ser traducible o no traducible. Las etiquetas de marcador de posición son no traducibles.

    Formato

    Puede modificar el modo en que el contenido incrustado se mostrará en la vista Editor.

  6. La configuración avanzada especifica cómo deben mostrarse las etiquetas.
    Dentro del texto la etiqueta actúa como final de palabra

    Esta opción cambia el comportamiento de la colocación del cursor en la ventana Editor.

    Si se selecciona, el editor trata la etiqueta como una palabra para propósitos de navegación. Por ejemplo, en el Editor, al pulsar Ctrl+flecha hacia la izquierda, el cursor se moverá hasta el inicio de la etiqueta y si pulsa Ctrl+flecha hacia la derecha, el cursor se moverá hasta el final de la etiqueta.

    Las líneas de texto se pueden ajustar después de la etiqueta

    La selección de esta opción indica que un salto de línea después de esta etiqueta no señala el final de un segmento. Por ejemplo:

    Coged las rosas mientras podáis;<br>

    Veloz el tiempo vuela: <br>

    La misma flor que hoy admiráis,<br>

    mañana estará muerta.

    Las etiquetas solo representan formato y se pueden ocultar en el editor

    Cuando se selecciona esta opción, el texto presenta un formato correcto y las etiquetas de formato estándar (por ejemplo, negrita, cursiva y tipo de fuente) no se muestran.

    La selección de esta opción no significa que la etiqueta siempre permanezca oculta; el usuario puede cambiar la configuración del editor para forzar la visualización de la etiqueta.

    La etiqueta representa el texto

    Solo las etiquetas (independientes) de marcador de posición.

    Una etiqueta puede tener un equivalente en texto. Por ejemplo, la etiqueta de entidad &quot; tiene el texto equivalente ".

    Sugerencia de segmentación
    Una sugerencia de segmentación es una propiedad de una etiqueta que ayuda al software a segmentar mejor el archivo al convertirlo a un formato traducible: tanto al colocar la etiqueta en el interior o en el exterior del segmento como para forzar un salto de segmentación. Elija una de las opciones siguientes.
    IncluirSi esta opción está seleccionada, la etiqueta se mostrará en el editor, aunque no tenga texto asociado. Esta opción no se selecciona casi nunca.
    Incluir con texto

    Si esta opción está seleccionada, cuando la etiqueta tiene texto asociado, la etiqueta se muestra en el editor.

    Ejemplo: la etiqueta especifica un marcador de nota al pie. En este caso, el traductor debe contar con la capacidad de mover el marcador a otra palabra en la misma frase, de modo que la etiqueta debe incluirse con el texto.

    Excluir

    Si esta opción está seleccionada, el software utilizará, siempre que sea posible, la etiqueta o el par de etiquetas para segmentar el texto. Por ejemplo, si las etiquetas <p>...</p> o <br> están marcadas como Excluir y un documento XML incluye código HTML incrustado, el software utilizará las etiquetas HTML <p>...</p> y <br> para segmentar el documento. Esta segmentación es adicional a la segmentación que ya se ha aplicado al código XML de incrustación.

    Puede excluir, indefinido

    Estas dos opciones en realidad tienen el mismo efecto. El editor determina si la etiqueta forma parte del texto.