Alineación de archivos de actualización

Compruebe y ajuste la alineación que realiza Trados Studio al importar un archivo de destino revisado externamente si considera que el revisor ha realizado cambios importantes que pueden afectar a la alineación.

Si elige importar varios archivos con la tarea por lotes Actualizar desde archivo de destino revisado (Actualizar) y revisar su alineación, se crea un archivo *.sdlretrofit para cada uno de los archivos importados. Posteriormente, puede abrir cada uno de ellos en la vista Alineación.

Las siguientes limitaciones se deben tener en cuenta:
  • No puede alinear segmentos de diferentes párrafos.
  • No puede editar segmentos de origen y de destino durante la alineación.

Una vez que haya terminado, importe los resultados de la alineación en el archivo de proyecto correspondiente.