Alinear archivos con revisión
Cuando se realiza la alineación de archivos con revisión, Trados Studio abre el archivo de resultados de alineación en la vista Alineación, donde se pueden editar interactivamente las conexiones y el contenido de los segmentos. Desde aquí, puede abrir también el archivo de alineación en la vista Editor para realizar controles de calidad y ediciones adicionales.
Cuándo realizar la alineación con revisión
Es posible que desee revisar los resultados de la alineación que Trados Studio realiza automáticamente si:
- Los archivos de origen no son traducciones exactas de los archivos de destino.
- El número de segmentos en el archivo de origen difiere de manera significativa del número de segmentos en el archivo de destino.
- Desea guardar el archivo de resultados de alineación como
*.sdlxliffpara realizar controles de calidad y ediciones adicionales antes de importar las unidades de traducción a la memoria de traducción. - Desea guardar el archivo de resultados de alineación como
*.sdlaligncon el fin de guardar la alineación para una revisión posterior. - Desea comprobar cada conexión de alineación individualmente para asegurarse de que no se agrega ningún segmento mal alineado a la memoria de traducción.
Si, en lugar de esto, desea crear rápidamente coincidencias de la memoria de traducción, alinee los archivos sin revisión. Esto envía los resultados de la alineación directamente a la memoria de traducción que elija, sin mostrar las alineaciones en la vista Alineación.
Videotutorial
Para aprender a alinear archivos con la revisión, puede consultar las instrucciones de los subtemas o ver el siguiente tutorial de vídeo: