Alinear archivos sin revisión
La herramienta Trados Studio Alignment utiliza un algoritmo de coincidencia que puede alinear correctamente la mayoría de archivos. Si se realiza la alineación sin revisar, aún pueden realizarse pequeñas ediciones en las unidades de traducción obtenidas cuando Trados Studio finalice la alineación y muestre la unidad de traducción resultante en la vista Memorias de traducción.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Alinee archivos sin revisión posterior en la vista Alineación cuando:
- El archivo de destino es la traducción exacta del archivo de origen y no hay ningún texto adicional ni falta texto en ninguno de los dos archivos.
- Desea alinear con rapidez un conjunto de archivos solo para generar coincidencias de traducción para el proyecto actual.
- Desea alinear con rapidez una gran cantidad de archivos solo para generar contenido en lotes para una memoria de traducción.