Aplicación necesaria para activar la compatibilidad con archivos de WorldServer

A partir de la versión 2021, Trados Studio ha migrado la compatibilidad con paquetes de Trados Studio a una aplicación específica disponible en la RWS AppStore. La aplicación WorldServer Compatibility Pack for Studio se instala como un complemento y permite que Trados Studio 2021 y versiones posteriores funcionen con paquetes y archivos bilingües de WorldServer, incluidas las conexiones de memorias de traducción en tiempo real creadas en WorldServer 11.x y 10.4.5.

Para instalar la aplicación desde Trados Studio:
  1. Abra la ficha Complementos y seleccione RWS AppStore.

    Se abrirá RWS AppStore en la página Complementos instalados.

  2. Escriba WorldServer Compatibility Pack for Studio en el cuadro de búsqueda y pulse Intro.
  3. Seleccione la aplicación y haga clic en el icono Instalar de la descripción de la aplicación en el lado derecho de la página de RWS AppStore.
  4. Cuando Trados Studio termina de descargar la aplicación, aparece el siguiente mensaje de confirmación: Descarga completa. Reinicie Trados Studio para finalizar la instalación de los complementos. Haga clic en este mensaje de confirmación para ir a la ubicación de Descargas especificada y ejecutar el instalador de la aplicación. De forma predeterminada, es %AppData%\SDL Community\AppStore Integration\Downloads.
  5. Descomprima el archivo .WorldServerComponents.zip y haga doble clic en el archivo WorldServerComponents.msi para iniciar la instalación. Haga doble clic en la aplicación WorldServer Compatibility Pack for Studio descargada y ejecute el instalador.
  6. Haga clic en Aceptar para cerrar el mensaje que confirma que la instalación se ha realizado correctamente.

    Cuando se instale la aplicación, se mostrará un mensaje de confirmación.

  7. Reinicie Trados Studio después de cerrar todas las sesiones activas.
  8. Vaya a la vista Proyectos en Trados Studio y compruebe que el grupo WorldServer se ha agregado a la ficha Inicio.

También puede acceder a la RWS AppStore desde un navegador.

Después de instalar la aplicación, puede abrir paquetes de proyecto y crear paquetes de retorno de WorldServer desde Trados Studio. La aplicación también permite añadir memorias de traducción de WorldServer desde:

  • Archivo > Opciones >Combinaciones de idiomas> Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática > Usar para la configuración global.
  • Configuración del proyecto> Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Memoria de traducción y traducción automática > Usar para la configuración específica del proyecto.