Aplicar búsquedas de TM

Una vez que empiece a trabajar en un proyecto que utiliza memorias de traducción en la nube, puede aplicar las coincidencias de memoria de traducción disponibles al archivo activo en la vista Editor.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

De forma predeterminada, se realiza automáticamente una búsqueda en la memoria de traducción cuando coloca el cursor en un segmento. No puede configurar las penalizaciones de estado aplicadas a las memorias de traducción en la nube desde Trados Studio, ya que se configuran directamente en RWS Language Cloud.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. Coloque el cursor en un área del texto de origen. Los resultados de coincidencias de traducción se muestran en la ventana Resultados de traducción.
  4. Si se ha encontrado más de una coincidencia, en la ventana Resultados de traducción, visualice el resto de coincidencias seleccionando Seleccionar siguiente coincidencia o Seleccionar coincidencia anterior. También puede pulsar Alt+Re Pág y Alt+Av Pág.