Archivo > Opciones > Colores

Utilice la configuración de Colores para personalizar las vistas de Trados Studio especificando los colores que se utilizan en las vistas. Por ejemplo, si tiene una combinación de colores de Microsoft que desea replicar en Trados Studio, puede seleccionar los colores de Microsoft y aplicarlos a componentes de la pantalla de Trados Studio.

Para mostrar la configuración de Colores, seleccione Archivo > Opciones en la barra de menús y, a continuación, seleccione Colores en el árbol de navegación del cuadro de diálogo Opciones.

Para cada uno de los elementos de la pantalla que se indican a continuación, existen tres fichas de selección del color: Personalizado, Web y Sistema. Utilice la flecha hacia abajo situada junto a cada una de las opciones para mostrar las fichas.

  • Seleccione la ficha Personalizado para mostrar una paleta de colores. Seleccione un color de la paleta para que se aplique al componente de la pantalla seleccionado actualmente. Si el color que desea utilizar no se muestra aquí, haga clic con el botón derecho sobre uno de los cuadrados vacíos sin color situados en la parte inferior de la ficha para mostrar el cuadro de diálogo Color, donde puede crear su propio color personalizado.
  • Seleccione la ficha Web para mostrar una lista de colores que se pueden usar en páginas web. Seleccione un color para que se aplique al componente de la pantalla seleccionado actualmente.
  • Seleccione la ficha Sistema para mostrar una lista de componentes y colores de la pantalla de Microsoft asignados a los componentes. Seleccione una combinación color/componente para que se aplique el color al componente de la pantalla de Trados Studio seleccionado actualmente.

Utilice la flecha hacia abajo situada junto a un componente de la pantalla y seleccione el color deseado de una de las fichas. Los cambios se aplicarán inmediatamente. Puede seleccionar Restablecer valores predeterminados en cualquier momento para restaurar los colores predeterminados del sistema.

Tabla 1. Documento
OpciónDescripción

Documento

Color de fondo

Es el color del fondo de la ventana Editor.

Color de texto

Es el color del texto de la ventana Editor.

Color de fondo de segmento activo

Es el color del segmento actual de la ventana Editor.

Color de fondo de segmento seleccionado

Es el color del segmento si selecciona varios segmentos con la tecla Ctrl en la ventana Editor.

Color de subrayado de error de ortografía

Este color se utiliza para subrayar los errores ortográficos en la ventana Editor.

Color de subrayado de variables de memoria de traducción

Este color se utiliza para subrayar las variables en los segmentos de origen de la ventana Editor.

Color de resaltado de formato de documento de origen

Este color resalta las variables del segmento de origen o el texto al que se ha dado formato en el segmento de origen al mostrar la lista desplegable de QuickPlace. Puede copiar el formato o las variables en el segmento de destino. Esta lista se muestra al pulsar Ctrl+, (coma) en el segmento de destino.

Colores de etiqueta

Son los colores de los diferentes componentes que conforman una etiqueta. Seleccione el componente de la etiqueta en la primera lista desplegable y, a continuación, seleccione el color que desea que utilice dicho componente en la lista desplegable de la derecha.

Colores de comentario

Al seleccionar texto y crear un comentario para el texto, dicho texto se resalta en estos colores. Seleccione el tipo de comentario en la primera lista desplegable y, a continuación, seleccione el color del comentario en la lista desplegable de la derecha.

Relación de sombreado del segmento

Arrastre el control deslizante para aumentar o disminuir el sombreado de los colores del segmento.

Tabla 2. Contenido bloqueado
OpciónDescripción
Color de fondo

Este color se utiliza como color de fondo del segmento en segmentos bloqueados.

Color de texto

Es el color del texto en segmentos bloqueados.

Tabla 3. Estado de la traducción
OpciónDescripción
Colores de fondo

Estos colores aparecen como colores de fondo en la columna Estado del segmento de la ventana Editor.

Colores de etiqueta

Son los colores de las cifras de coincidencia de la memoria de traducción que aparecen en la columna Estado del segmento de la ventana Editor. Seleccione la cifra de coincidencia en la primera lista desplegable y, a continuación, seleccione el color que desea que utilice dicha cifra de coincidencia en la lista desplegable de la derecha.