Archivo > Opciones > Editor > Autopropagación

Puede determinar cómo y cuándo aplicar la autopropagación al archivo.

Utilice la configuración de Editor > Autopropagación para especificar:
  • Si la autopropagación está activada
  • Cómo se aplica la autopropagación al utilizarla en el archivo

Para mostrar la configuración de Editor > Autopropagación, seleccione Archivo > Opciones y, a continuación, seleccione Editor > Autopropagación en el árbol de navegación del cuadro de diálogo Opciones.

Tabla 1. General
OpciónDescripción

Activar autopropagación

Seleccione esta opción para activar la función de autopropagación. Cuando esta opción está activada, la autopropagación se produce de forma automática al confirmar una traducción. En ese momento, Trados Studio comprueba automáticamente si el archivo contiene segmentos de origen similares y aplica la traducción a los segmentos de destino.

De forma predeterminada, las traducciones se autopropagan a los segmentos de destino vacíos y en segmentos que contienen una traducción que no se ha confirmado.

Modifique las opciones seleccionadas que aparecen a continuación para especificar cuándo debe producirse la autopropagación y si desea que se le pida autorización para que se realicen las autopropagaciones.

Valor mínimo de coincidencia

Es el grado de coincidencia que debe existir entre el segmento de origen que tiene una traducción confirmada y otro segmento de origen del archivo para que el segmento se considere un segmento coincidente en el que pueda producirse una autopropagación. El valor predeterminado es 100 % (coincidencia exacta).

Autopropagar coincidencias exactas de segmentos confirmados

Seleccione esta opción para sobrescribir traducciones confirmadas con traducciones autopropagadas si las traducciones confirmadas tienen una coincidencia exacta con el segmento de origen inicial.

En Preguntar al usuario, especifique si desea que se le pida autorización para que se realicen las autopropagaciones en segmentos confirmados.

Confirmar segmento después de autopropagar una coincidencia exacta

Seleccione esta opción para confirmar automáticamente los segmentos autopropagados. Esta opción cambia el estado del segmento a Traducido o Traducción aprobada.

Si abre un archivo para revisar, seleccione esta opción para rechazar también automáticamente los segmentos autopropagados. Esta opción cambia el estado de los segmentos autopropagados a Traducción rechazada cuando se rechaza la traducción del segmento original.

Tabla 2. Posición de inicio
OpciónDescripción

Autopropagar desde:

  • Siguiente segmento del documento: cuando se selecciona esta opción, la autopropagación se inicia en el segmento posterior al que acaba de confirmarse. Quizás le interese realizar esta operación si ya ha traducido y confirmado segmentos en la primera parte del archivo y, por lo tanto, solo desea autopropagar segmentos en la segunda parte del archivo.
  • Primer segmento del documento: cuando se selecciona esta opción, la autopropagación siempre se inicia al principio del archivo.
Tabla 3. Preguntar al usuario
OpciónDescripción

Si no desea que la autopropagación se realice automáticamente, utilice estas opciones para especificar cuándo desea que se le pida autorización para que se realice la autopropagación de una traducción.

Siempre

Cuando se seleccione esta opción, siempre se le preguntará si desea que se aplique la traducción autopropagada a un segmento.

Condicionalmente cuando:

Estas opciones le permiten especificar cuándo desea que se le pida autorización para que se realice la autopropagación de una traducción. Seleccione una de las opciones siguientes:

  • El segmento de coincidencia se haya traducido de forma distinta: Cuando se seleccione esta opción, Trados Studio autopropagará automáticamente las traducciones en segmentos coincidentes, salvo en los casos donde el segmento ya se haya traducido aplicando una memoria de traducción y la traducción sea diferente a la que se pretende autopropagar.
  • El segmento coincidente no tenga traducción: Cuando se seleccione esta opción, Trados Studio autopropagará automáticamente las traducciones en segmentos coincidentes, salvo que el segmento no tenga ninguna traducción en el archivo.
  • Segmento coincidente confirmado: Cuando se seleccione esta opción, Trados Studio solo le preguntará si desea realizar la autopropagación cuando el segmento coincidente esté traducido y confirmado. Esta opción solo está disponible si ha seleccionado también Autopropagar coincidencias exactas de segmentos confirmados.
Nunca: autopropagar siempre traducciones sin preguntar al usuario

Cuando se selecciona esta opción, Trados Studio autopropaga automáticamente la traducción a todos los segmentos coincidentes. Esta opción está seleccionada de forma predeterminada.