Archivo > Opciones > Editor > Búsqueda de concordancia

Puede determinar cómo se recuperan y se muestran los resultados de búsqueda de concordancia durante la traducción.

Utilice la configuración de Editor > Ventana de búsqueda de concordancia para especificar:
  • Si desea ejecutar automáticamente la búsqueda de concordancia en segmentos para los que no se ha encontrado coincidencia en la memoria de traducción
  • Configuración para mostrar los valores de campo asociados a las unidades de traducción
  • Qué color se utiliza para resaltar los resultados de la búsqueda de concordancia
  • Qué tamaño de fuente se utiliza para los resultados de la búsqueda de concordancia

Para mostrar la configuración de Editor > Ventana de búsqueda de concordancia, seleccione Archivo > Opciones en la cinta y, a continuación, seleccione Editor > Ventana de búsqueda de concordancia en el árbol de navegación del cuadro de diálogo Opciones.

Tabla 1. Opciones de búsqueda
CuadroDescripción

Opciones de búsqueda

Esta configuración afecta a las coincidencias de la memoria de traducción que se muestran automáticamente.

Realizar búsqueda si la búsqueda en memoria de traducción no devuelve resultados

Seleccione esta opción si desea que Trados Studio ejecute automáticamente una búsqueda de concordancia cuando la búsqueda en la memoria de traducción para el segmento actual no genere ningún resultado.

Cuando Trados Studio finalice la búsqueda en la memoria de traducción y no encuentre ningún resultado, se abrirá automáticamente la ventana Búsqueda de concordancia para mostrar los resultados de concordancia del segmento actual. Si desea realizar una búsqueda de concordancia únicamente sobre parte del segmento, seleccione el texto en el segmento del idioma de origen y pulse F3.

De forma predeterminada, esta opción está desactivada.

Tabla 2. Opciones de visualización
OpciónDescripción
Esta configuración afecta a la forma en que se muestran las coincidencias de la memoria de traducción en la ventana Concordancia.
Mostrar valores de campo de unidad de traducciónCuando se selecciona esta opción, los valores de campo de la unidad de traducción se muestran en la ventana Búsqueda de concordancia. Son los valores de los campos que la persona que ha creado la memoria de traducción ha especificado. Por ejemplo, un ID de cliente, un código de proyecto o un código de coste. Los valores de campo se muestran en una columna especial que se agrega a la derecha de la ventana. Si no hay ningún valor de campo para una unidad de traducción, la columna no aparece.
Número de valores de campo para mostrar Si ha seleccionado la opción anterior Mostrar valores de campo de unidad de traducción, especifique cuántos valores desea que se muestren.
Color de resaltado de los términos de búsquedaDe forma predeterminada, el texto coincidente en el segmento de la memoria de traducción se resalta en amarillo. Para cambiar el color predeterminado, seleccione uno diferente en una de las tres fichas de esta lista desplegable. A continuación, se incluyen las tres fichas que aparecen al hacer clic en la flecha hacia abajo: Personalizado, Web y Sistema.
  • Seleccione la ficha Personalizado para mostrar una paleta de colores. Seleccione un color de la paleta para que se aplique al componente de la pantalla seleccionado actualmente. Si el color que desea utilizar no se muestra aquí, haga clic con el botón derecho sobre uno de los cuadrados vacíos sin color situados en la parte inferior de la ficha para mostrar el cuadro de diálogo Color, donde puede crear su propio color personalizado.
  • Seleccione la ficha Web para mostrar una lista de colores que se pueden usar en páginas web. Seleccione un color para que se aplique al componente de la pantalla seleccionado actualmente.
  • Seleccione la ficha Sistema para mostrar una lista de componentes y colores de la pantalla de Microsoft asignados a los componentes. Seleccione una combinación color/componente para que se aplique el color al componente de la pantalla de Trados Studio seleccionado actualmente.
Tabla 3. Tamaño de fuente
OpciónDescripción
Esta configuración cambia el tamaño de la fuente (texto) de los segmentos de origen y de destino en la ventana Búsqueda de concordancia.
Tamaño de fuente de origen

Trados Studio muestra todo el texto con este tamaño de fuente en los segmentos del idioma de origen.

Tamaño de fuente de destino

Trados Studio muestra todo el texto con este tamaño de fuente en los segmentos del idioma de destino.