Archivo > Opciones > Editor > Idiomas

Puede determinar los idiomas predeterminados de origen y de destino para todas las traducciones nuevas.

Utilice la configuración de Editor > Idiomas para especificar:
  • El idioma de origen predeterminado para todas las traducciones nuevas. Esto resulta útil si siempre traduce del mismo idioma.
  • El idioma de destino predeterminado para todas las traducciones nuevas. Esto resulta útil si siempre traduce al mismo idioma.
  • Si desea o no que se le solicite proporcionar el idioma de origen o de destino para una nueva traducción cuando Trados Studio no pueda detectarlos automáticamente.

Para mostrar la configuración de Editor > Idiomas, seleccione Archivo > Opciones en la barra de menús y, a continuación, seleccione Editor > Idiomas en el árbol de navegación del cuadro de diálogo Opciones.

OpciónDescripción

Idiomas predeterminados

Idioma de origen

El idioma seleccionado aquí se elige automáticamente como el idioma de origen predeterminado del documento para todas las futuras traducciones. Por ejemplo, si generalmente traduce del alemán (Alemania), seleccionaría Alemán (Alemania).

Puede quitar el idioma de origen predeterminado de cada traducción individual cuando se estén creando nuevos proyectos. Sin embargo, no se puede cambiar el idioma de origen para proyectos existentes.

Idioma de destino

También tiene la opción de seleccionar un idioma de destino predeterminado. Si selecciona un idioma aquí, el idioma se elige automáticamente como idioma de destino del documento al crear nuevas traducciones. Por ejemplo, si generalmente traduce al francés (Francia), seleccionaría Francés (Francia).

Si es necesario, puede cambiar la selección de idioma de destino predeterminado al crear nuevas traducciones.

Preguntar los idiomas del documento si no se pueden detectar automáticamente

Seleccione esta opción si desea que se le solicite seleccionar el idioma de origen y de destino siempre que vaya a crear una traducción nueva.