Archivo > Opciones > Memoria de traducción y traducción automática

Puede determinar qué memorias de traducción y traducciones automáticas se aplican a los archivos.

Utilice la configuración de Memoria de traducción y traducción automática para especificar:
  • Qué memorias de traducción principales, memorias de traducción del proyecto y traducciones automáticas se aplican a los archivos.
  • Si se incluyen en las búsquedas y en la búsqueda de concordancia.
  • Si la memoria de traducción se actualizará con el contenido traducido de los archivos.

Esta configuración aparece en varios cuadros de diálogo de Trados Studio.

OpciónDescripción

Utilizar proveedores de traducción distintos para esta combinación de idiomas

Esta opción solo se muestra si visualiza esta página de acuerdo con la configuración de la combinación de idiomas individual y no en el nivel Todas las combinaciones de idiomas. Normalmente, debe seleccionar las memorias de traducción en el nivel Todas las combinaciones de idiomas. Seleccione esta opción solo si desea especificar selecciones de memorias de traducción en el nivel de combinación de idiomas individual como excepción. Es posible que desee hacerlo si desea:

  • Utilizar memorias de traducción distintas para una combinación de idiomas concreta.
  • Utilizar un orden diferente de las memorias de traducción en la cascada para una combinación de idiomas concreta.
  • Activar las búsquedas, las actualizaciones o la búsqueda de concordancia de forma diferente en esa memoria de traducción para una combinación de idiomas concreta.
Crear memoria de traducción

Seleccione esta opción para crear una memoria de traducción almacenada localmente en un archivo. En el asistente para Nueva memoria de traducción, complete las páginas y seleccione Cerrar.

Amplíe la lista desplegable y seleccione Crear memoria de traducción basada en servidor para crear una memoria de traducción almacenada en un servidor. En el asistente para Nueva memoria de traducción basada en servidor, complete las páginas de la Nueva memoria de traducción basada en servidor y seleccione Cerrar.

Utilizar

Seleccione esta opción y, a continuación, seleccione las memorias de traducción y los servidores de traducción automática que desea utilizar en el proyecto:

  • Memoria de traducción basada en archivos: seleccione esta opción para utilizar una memoria de traducción almacenada localmente en un archivo. En el cuadro de diálogo Abrir memoria de traducción, busque la ubicación del archivo, selecciónelo y seleccione Abrir.
  • Memoria de traducción basada en servidor: seleccione esta opción para utilizar una memoria de traducción almacenada en un servidor. En el cuadro de diálogo Seleccionar memoria de traducción basada en servidor conéctese a un servidor y seleccione las memorias de traducción.
  • Recursos basados en la nube: seleccione esta opción para conectarse a los motores de traducción configurados para su cuenta en la nube o a los modelos de traducción automática neuronal a los que se ha suscrito a través de Language Weaver.
  • Seleccione una de las opciones de AnyTM para memorias de traducción locales o basadas en servidor si desea utilizar una memoria de traducción con idiomas que difieren de los que figuran en el proyecto.

Configuración

Haga clic en el icono de engranaje situado a la derecha del asistente para editar la configuración de la memoria de traducción correspondiente.

Quitar

Seleccione una memoria de traducción o un servidor de traducción automática y, a continuación, seleccione esta opción para quitarlos de la lista.

Importar

Seleccione esta opción para importar unidades de traducción de un archivo a la memoria de traducción seleccionada. El botón solo es visible cuando está seleccionada una memoria de traducción. Se muestra el asistente para Importar.

Exportar

Seleccione esta opción para exportar unidades de traducción de la memoria de traducción seleccionada a un archivo. El botón solo es visible cuando está seleccionada una memoria de traducción. Se muestra el asistente para Exportar.

Nombre

Este es el nombre de la memoria de traducción.

Habilitada

Seleccione esta opción para activar las opciones Buscar, Penalización, Concordancia y Actualizar. Para los servidores de traducción automática solo está disponible la opción Buscar.

Buscar

Seleccione esta opción para incluir la memoria de traducción o servidor de traducción automática en las búsquedas de la memoria de traducción.

Penalización

Seleccione un valor de penalización. Las coincidencias de esta memoria de traducción tendrán el valor de penalización especificado aquí.

Concordancia

Seleccione esta opción para incluir la memoria de traducción en las búsquedas de concordancia.

Actualizar

Seleccione esta opción para actualizar la memoria de traducción con el contenido traducido del archivo.