Archivo > Opciones > Memoria de traducción y traducción automática > Actualizar

Utilice la configuración de Memoria de traducción y traducción automática > Actualizar para especificar los valores de campo que desea asignar a las nuevas unidades de traducción al actualizar la memoria de traducción. De forma predeterminada, una nueva traducción se agrega automáticamente a la memoria de traducción y se le asignan los valores de campo especificados al confirmar una traducción durante la edición. Si prefiere agregar las traducciones manualmente, puede cambiar esta configuración en cualquier momento. La configuración de automatización se encuentra en el cuadro de diálogo Opciones.

Estos valores aparecen en varios cuadros de diálogo de Trados Studio.

OpciónDescripción

Valores de campo: Utilice esta opción para especificar los valores de campo que se asignarán a las nuevas unidades de traducción cuando se actualice la memoria de traducción.

Campo

El nombre del campo.

Valor

Seleccione o introduzca el valor del campo.

  • Si se trata de un campo de lista de selección, seleccione un valor de una lista de opciones.
  • Si se trata de un campo de texto, introduzca el valor de texto.
  • Si se trata de un campo numérico, introduzca un número.
  • Si se trata de un campo de fecha, introduzca la fecha en el formato DD/MM/AAAA.