Archivo > Opciones > Memoria de traducción y traducción automática > Filtros

Utilice la configuración de Memoria de traducción y traducción automática > Filtros para especificar los filtros que se aplican a la memoria de traducción. Estos filtros se aplican a las traducciones recuperadas de la memoria de traducción al realizar búsquedas, para todas las combinaciones de idiomas o para una sola combinación de idiomas. Puede crear, editar y quitar filtros.

Existen dos tipos de filtros que se pueden aplicar a una memoria de traducción:
  • Penalizaciones de filtro: las traducciones que no coinciden con las condiciones de los resultados de la búsqueda se penalizan.
  • Filtro forzado: las traducciones que no coinciden con las condiciones del filtro se excluyen de los resultados de la búsqueda.

Esta configuración aparece en varios cuadros de diálogo de Trados Studio.

OpciónDescripción

Penalizaciones de filtro: Utilice esta opción para aplicar penalizaciones a unidades de traducción de la memoria de traducción que no coincidan con las condiciones del filtro.

Nombre

Nombre del filtro.

Penalización

Penalización que se aplica a las unidades de traducción que no coincidan con las condiciones del filtro.

Condición

Condición del filtro.

Agregar

Seleccione esta opción para especificar las condiciones y penalizaciones de un nuevo filtro, y mostrar el cuadro de diálogo Agregar filtro.

Editar

Seleccione esta opción para editar las condiciones y penalizaciones del filtro actual, y mostrar el cuadro de diálogo Editar filtro.

Eliminar

Seleccione esta opción para eliminar el filtro seleccionado actualmente.

Filtros forzados: Utilice esta opción para excluir de los resultados de la búsqueda las unidades de traducción que no coincidan con las condiciones del filtro.

Editar

Seleccione esta opción para especificar las condiciones del nuevo filtro y mostrar el cuadro de diálogo Filtro.