Archivo > Opciones > Vista Memorias de traducción

Utilice la configuración de Vista Memorias de traducción para controlar cómo se muestra el contenido de la memoria de traducción para la edición en la vista Memorias de traducción.

Para mostrar la configuración de la Vista Memorias de traducción, seleccione Archivo > Opciones y, a continuación, seleccione Vista Memorias de traducción en el árbol de navegación del cuadro de diálogo Opciones.

CuadroDescripción

Vista Memorias de traducción

Modo de visualización de etiquetas

Permite especificar cómo desea que se muestren las etiquetas en el texto de la unidad de traducción.

Sin texto de etiqueta: seleccione esta opción para mostrar las etiquetas sin sus Id.

Id. de etiqueta: seleccione esta opción para mostrar los Id. de etiqueta. Los Id. de etiqueta son identificadores únicos que se asignan automáticamente a cada etiqueta de un archivo de origen cuando se prepara para la traducción.

Mostrar caracteres de espacio en blanco

Cuando se selecciona esta opción, los caracteres de espacio en blanco aparecen como símbolos en el texto de la unidad de traducción. Los caracteres de espacio en blanco son, por ejemplo, espacios, espacios sin salto, tabuladores y saltos de línea.

Mostrar columna de valores de campo de unidad de traducción

Número de valores de campo para mostrar

De forma predeterminada, los valores asignados a los campos personalizados se muestran en la columna Campos personalizados de la ventana del Editor completo de memorias de traducción.

Para activar o desactivar la visualización de los valores de campo personalizados, seleccione o desactive esta opción.

Si elige mostrar los valores de campo personalizados, utilice el cuadro Número de valores de campo para mostrar para especificar el número máximo de valores que se mostrarán en cada unidad de traducción.

Número de unidades de traducción por página

Permite especificar cuántas unidades de traducción se pueden mostrar en una sola página. Solo se recuperará este número de unidades de traducción para su visualización y edición.

Tamaño de fuente

Esta configuración cambia el tamaño de la fuente (texto) de los segmentos de origen y de destino en la ventana del Editor completo de memorias de traducción.

Tamaño de fuente de origen

Trados Studio muestra todo el texto con este tamaño de fuente en los segmentos del idioma de origen.

Tamaño de fuente de destino

Trados Studio muestra todo el texto con este tamaño de fuente en los segmentos del idioma de destino.