Archivos de asignación de PerfectMatch

Los archivos de asignación se utilizan cuando se aplica PerfectMatch a los archivos del proyecto. Los archivos de asignación permiten emparejar archivos del proyecto nuevo con los archivos bilingües traducidos del proyecto anterior.

Esta funcionalidad es útil si tiene una gran cantidad de archivos a los que desea aplicar PerfectMatch y los nombres de los archivos han cambiado en el nuevo proyecto. Al utilizar archivos de asignación, se evita tener que agregar cada archivo bilingüe anterior manualmente para cada archivo del nuevo proyecto.

Los archivos de asignación son archivos de texto (TXT) delimitados por tabuladores. Se requiere un archivo de asignación independiente para cada idioma de destino del proyecto. Cada línea del archivo está formada por dos componentes.

Componente 1: Ruta relativa a la carpeta del nuevo proyecto y el nombre del archivo en el nuevo proyecto

Por ejemplo, si ha creado la estructura de carpetas que se muestra a continuación en la página Archivos del proyecto del asistente para Nuevo proyecto, la ruta sería la siguiente:

Carpeta de ejemplo A\ArchivoEjemploAV1.docx

Si no ha creado una estructura de carpetas bajo el proyecto, simplemente pondría el nombre de archivo:

ArchivoEjemploAV1.docx

Componente 2: Ruta absoluta y nombre del archivo traducido bilingüe del proyecto anterior

[...]\Usuarios\jsmith\Documentos\Studio 2022\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileAV2.docx.sdlxliff

Creación de archivos de asignación y ejemplos de archivos de asignación

Los archivos de asignación se pueden crear en cualquier aplicación que pueda generar archivos delimitados por tabuladores, como Microsoft Excel u otro editor de texto. Puede crear el contenido de los archivos manualmente (escribiendo o copiando/pegando las rutas de los archivos) o puede hacer que otra aplicación o secuencia de comandos genere automáticamente el contenido.

Carpeta de ejemplo A\SampleFileAV1.docx [...]\Usuarios\jsmith\Documentos\Studio 2022\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileAV2.docx.sdlxliff

Carpeta de ejemplo B\SampleFileBV1.docx [...]\Usuarios\jsmith\Documentos\Studio 2022\Projects\Project 7\de-DE\de-DE\SampleFileBV2.docx.sdlxliff

Carpeta de ejemplo C\SampleFileCV1.docx [...]\Usuarios\jsmith\Documentos\Studio 2022\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileCV2.docx.sdlxliff