Archivos del proyecto

Cualquier archivo que forme parte de un proyecto se conoce como archivo de proyecto. Puede agregar archivos a un proyecto al crear dicho proyecto. También puede agregar archivos a un proyecto existente.

Archivos individuales y archivos de la carpeta

Puede agregar archivos a un proyecto de manera individual, o bien agregar una jerarquía de carpetas.

Al agregar una carpeta, todos los archivos de la estructura de carpetas seleccionada se agregan al proyecto y la estructura de carpetas se replica en cada una de las carpetas del idioma de destino del proyecto. Al crearse los archivos *.sdlxliff del proyecto, estos se colocan en la carpeta del idioma de destino correspondiente.

Si los archivos del proyecto no se encuentran actualmente en una estructura de carpetas, puede crear una estructura de carpetas manualmente y agregar los archivos a esta. Los archivos no pueden desplazarse una vez que se hayan agregado a una carpeta. Si agrega un archivo a la carpeta equivocada, elimínelo y, a continuación, agréguelo a la carpeta correcta.

Uso de archivos

Los archivos de proyecto pueden tener funciones diferentes, también conocidos como funciones de uso del archivo. El uso del archivo indica por qué un archivo se ha agregado a un proyecto.
Uso de archivosDescripción
Traducible

Los archivos traducibles son archivos que se pueden convertir a SDL XLIFF para su traducción.

Localizable

Los archivos localizables son archivos que requieren un trabajo de localización, pero que no se pueden convertir al formato XLIFF de SDL. Los archivos localizables se pueden incluir en el proyecto para que se puedan gestionar con otros archivos de proyecto. Por ejemplo, es posible que los archivos de gráficos marcados como Referencia contengan texto que deba localizarse. Puede cambiar el uso de tales archivos a Localizable para indicarlo.

Referencia

Los archivos de referencia se incluyen en el proyecto solo para fines de consulta.

Tipos de archivo

La configuración del tipo de archivo controla la manera en que Trados Studio prepara los archivos de cada tipo para su traducción. Esta configuración se puede personalizar y también se pueden especificar nuevos tipos de archivo.