Asignar valores de campo personalizados a las unidades de traducción
Puede asignar valores de campo personalizados a una unidad de traducción de una memoria de traducción mientras traduce o revisa un archivo, directamente desde la vista Editor.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Cuando se encuentra una coincidencia con la memoria de traducción en el archivo que se está traduciendo, esta se muestra en la ventana Resultados de traducción. Al realizar una búsqueda de concordancia, la coincidencia de la memoria de traducción se muestra en la ventana Búsqueda de concordancia. Puede asignar valores de campo personalizados a las unidades de traducción que se muestran en las ventanas Resultados de traducción y Búsqueda de concordancia. Por ejemplo, si la memoria de traducción contiene un campo llamado Uso, podría asignar el valor Guías impresas para indicar que esta traducción solo debe utilizarse para guías impresas en contraposición a la ayuda.
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
- Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
- En la vista Editor, en la ventana Resultados de traducción o en la ventana Búsqueda de concordancia, haga clic con el botón derecho en la unidad de traducción a la que desea asignar un campo personalizado. En el menú contextual, seleccione Editar unidad de traducción.
- En el cuadro de diálogo Editar unidad de traducción de la columna Valor, en el cuadro Campos personalizados, introduzca texto o seleccione una opción para asignar un valor a la unidad de traducción.
- Seleccione Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo Editar unidad de traducción.