Asistente para Abrir paquete > Revisar contenido del paquete

Utilice la página Revisión de contenido del paquete del asistente para Abrir paquete con el fin de revisar el contenido del paquete que desea abrir y obtener vistas previas de los archivos que se incluyen en él.

Para mostrar esta página del asistente, vaya a Archivo > Abrir > Abrir paquete en la barra de menús.

OpciónDescripción

Tipo de paquete

  • Paquete de proyecto: los paquetes de proyecto tienen una extensión *.sdlppx, *.sdlrx, *.ttp, *.stppk o *.wsxz, y generalmente contienen archivos del proyecto que se deben traducir o revisar.
  • Paquete de retorno: los paquetes de retorno utilizan la misma extensión que el paquete original, excepto los paquetes *.sdlppx, que se devuelven con extensión *.sdlrpx. Los paquetes de retorno contienen normalmente los archivos del proyecto que están traducidos o revisados.

Proyecto

Proyecto al que pertenece este paquete.

Tarea

Tarea manual que se asigna al destinatario de este paquete. Por ejemplo, la tarea Traducir indicaría que estos archivos se deben traducir.

Fecha de entrega

Fecha en la que debe estar finalizada la tarea manual asignada para los archivos de este paquete.

Asignado por

Persona que ha asignado a este paquete la tarea manual especificada.

Asignado a

Persona que debe finalizar la tarea manual especificada.

Cliente

Nombre del cliente para el que se traducen estos archivos.

Comentario

Instrucciones adicionales acerca de la tarea manual que debe llevar a cabo en estos archivos, o bien comentarios acerca de la tarea que se ha finalizado.

Archivos

Número de archivos de este paquete.

Total de palabras

Número total de palabras de los archivos de este paquete.

Palabras sin traducir

Número de palabras que no se han traducido todavía.

Palabras sin revisar

Número de palabras que no se han revisado todavía.

Cuadro Paquete

Seleccione un paquete o una carpeta incluida en un paquete para mostrar los archivos del panel inferior derecho.

Carpeta de proyecto

Ubicación en la que se guardan los archivos del paquete en el equipo. Solo puede importar paquetes de proyecto en carpetas vacías.

Añadir nombre de proyecto a la carpeta de proyecto

Active esta opción si desea asignar el nombre del proyecto como nombre de la carpeta.

Utilizar la ubicación de proyectos de Studio predeterminada

Active esta opción si desea trabajar con la ubicación de carpeta predeterminada. Si está desactivada, seguirá trabajando con la carpeta de proyecto más reciente.

Ver archivo

Seleccione un archivo y esta opción para abrir una ventana de vista previa en la que puede realizar vistas previas completas de las versiones en el idioma de origen y de destino del documento seleccionado. Esta vista previa incluye la columna de estado del segmento, que aparece en el centro de la ventana completa. La columna muestra iconos que proporcionan información sobre el estado actual (nivel de confirmación) de los segmentos del idioma de destino. Por ejemplo, si el segmento se ha pretraducido y contiene un 100 % procedente de la memoria de traducción.

Incluir subcarpetas

Si la estructura de carpetas contiene subcarpetas, al seleccionar la opción Incluir subcarpetas puede seleccionar una carpeta de nivel superior en el panel inferior izquierdo para mostrar todos los archivos de esa carpeta y los archivos de todas las subcarpetas en el panel derecho.

Lista de archivos

Los archivos incluidos en el paquete o la carpeta seleccionados se muestran en la parte inferior derecha de la página. Las columnas siguientes se muestran de forma predeterminada. Para mostrar columnas adicionales o quitar columnas del diseño, haga clic con el botón derecho y seleccione Personalizar en el menú contextual. Se muestra el cuadro de diálogo Personalizar diseño.

OpciónDescripción
Idioma

Esta columna muestra el idioma al que se va a traducir el archivo.

Nombre

Nombre del archivo.

Palabras

Esta columna muestra el número de palabras del archivo.

Estado

Esta columna muestra el estado actual del archivo, por ejemplo Traducido o Revisado.

Progreso

Esta columna muestra el porcentaje de finalización del archivo en su estado actual. Por ejemplo, si el estado del archivo es En traducción, el porcentaje representaría el número de segmentos que se han traducido en el archivo.

Archivo de referencia

Esto indica si el archivo se ha incluido como archivo de referencia en este paquete.

Tamaño

Esta columna muestra el tamaño del archivo en bytes.

Configuración de filtro

Esta columna muestra la configuración que se utiliza para procesar el contenido del archivo de origen a fin de prepararlo para la traducción.

Ruta

Si los archivos de origen del proyecto están organizados en una jerarquía de carpetas y este archivo se encuentra en una subcarpeta, los detalles de la ubicación de la carpeta se muestran en esta columna.

Seleccione Finalizar para iniciar el proceso de importación e ir a la página Importación de paquete del asistente para Abrir paquete.

Si desea...Seleccionar...

que el archivo del paquete sobrescriba el archivo local,

que el archivo del paquete no se importe y el archivo local permanezca inalterado,

No

que el archivo del paquete sobrescriba el archivo local y que los demás archivos del paquete anteriores a los archivos locales sobrescriban también los archivos locales,

Sí a todo

que el archivo del paquete no se importe, el archivo local permanezca inalterado y los demás archivos del paquete anteriores a los archivos locales no se importen,

No a todo

que se cancele la importación del paquete,

Cancelar