Ayuda para actualizadores

El proceso de actualización implica pasar de una versión anterior del producto a otra más reciente.

Para obtener más información sobre la migración de datos y memorias de traducción de SDL Trados 2007 y SDLX 2007, consulte la Guía de migración de Trados Studio 2022.

Actualizando memorias de traducción

Puede utilizar memorias de traducción basadas en archivos en formato .SDLTM en Trados Studio 2022. Tienen el mismo formato que se utilizó en todas las versiones de Trados Studio desde Trados Studio 2009.

También puede actualizar memorias de traducción antiguas al formato .SDLTM mediante Trados Compatibility and Migration Power Pack, disponible enla RWS AppStore.

Complemento necesario

Para activar el asistente para Actualizar memorias de traducción en Trados Studio 2021 y versiones posteriores, vaya a la ficha Complementos > AppStore de RWS e instale Trados Compatibility and Migration Power Pack.

También puede instalar la aplicación TM Optimizer para eliminar contenido de etiquetas no deseado de las memorias de traducción antiguas y aumentar el rendimiento de la importación y la reutilización en Trados Studio.

Para obtener información sobre la instalación de aplicaciones, consulte Instalar y administrar complementos de AppStore.

Actualizar y migrar datos

Puede actualizar y migrar los datos siguientes:

  • SDL TM Server SP3
  • Memorias de traducción basadas en servidor de SDL TM Server 2009 SP1/SP2
  • Memorias de traducción de SDL Trados 2007 (basadas en archivos y en servidor)
  • Memorias de traducción de SDLX 2007 (basadas en archivos y en servidor)
  • Archivos TMX (versión 1.4 b)
  • Archivos de configuración de etiquetas INI de SDL Trados 2007 (versiones de SDL Trados 2006 y SDL Trados 2007)
  • Archivos de configuración de etiquetas ANL de SDLX 2007 (SDLX 2007)
  • Archivos de exportación de SDL Workbench o WinAlign (*.TXT)

Migrar configuración de etiquetas

Puede migrar su configuración de etiquetas importando estos archivos en filtros de tipo de archivo de Trados Studio:

  • Reglas de configuración de etiquetas INI, utilizadas en SDL Trados 2006 y SDL Trados 2007
  • Reglas de configuración de etiquetas ANL, utilizadas en SDLX 2007