Bases de datos terminológicas de MultiTerm

Una base de datos terminológica de MultiTerm es una base de datos que contiene términos e información relacionada con los términos. Cada base de datos terminológica puede almacenar un número ilimitado de entradas. MultiTerm es un sistema orientado a los conceptos. Cada entrada de base de datos terminológica corresponde a un solo concepto.

Una entrada contiene todos los términos que describen el concepto, así como cualquier información adicional asociada con ese concepto, por ejemplo, una definición. Para cada concepto, los términos pueden estar en varios idiomas. Todos los términos de una entrada representan un concepto único. Se pueden realizar búsquedas en la base de datos terminológica en cualquier combinación de idiomas. Los términos se clasifican en campos de idioma para que las entradas se ordenen según el idioma, por ejemplo, inglés y alemán.

Idiomas de la base de datos terminológica

La mayoría de las bases de datos terminológicas son bilingües o multilingües y contienen datos de terminología en una variedad de idiomas distintos. Cada vez que se abre una base de datos terminológica en Trados Studio, se especifica qué idiomas de base de datos terminológica corresponden a cada idioma de proyecto. Trados Studio utiliza esos idiomas para ordenar y realizar búsquedas en el contenido de la base de datos terminológica.

Cuando examina o busca términos, los idiomas de origen y de destino corresponden al idioma de origen y de destino del archivo abierto. Las selecciones de idioma determinan:

  • El orden de los idiomas en el panel de entrada de la ventana Visor de base de datos terminológica
  • Los términos devuelven las búsquedas

Campos de base de datos terminológica

Los datos de las bases de datos terminológicas se almacenan en campos de base de datos terminológica. Por ejemplo, los términos se almacenan en campos de Término y los nombres de los idiomas se almacenan en los campos de Idioma. Se necesita un campo independiente para cada unidad de información que desea que contenga la base de datos terminológica. Todos los campos definidos para una base de datos terminológica están presentes en cada entrada de la base de datos terminológica. Sin embargo, si un campo está vacío, es posible que no se muestre.

Entradas de la base de datos terminológica

Una entrada de base de datos terminológica almacena términos e información relacionada sobre el «objeto» que se identifica mediante los términos en cuestión. Por ejemplo, si el «objeto» que se define es una casa, puede agregar el término casa, una descripción de una casa, una imagen de una casa, otros términos que también se utilizan para hacer referencia a una casa (como hogar, domicilio y vivienda), más las versiones en otros idiomas de los términos.

Una entrada de base de datos terminológica puede tener tanta información como se desee.