Buscar entradas de base de datos terminológica

Trados Studio busca automáticamente en la base de datos terminológica al colocar el cursor en un segmento.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Los resultados de búsqueda se muestran en la ventana Reconocimiento de términos. Sin embargo, también puede realizar manualmente una búsqueda en la base de datos terminológica e insertar la traducción del término en el archivo activo en la ventana Editor.

Busque términos en la ventana Búsqueda en base de datos terminológica de la vista Editor. Busque cualquier término coincidente en el idioma de origen, cuyos resultados se muestran en la ventana Búsqueda de base de datos terminológica.

La ventana Búsqueda de base de datos terminológica siempre está presente en la vista Editor (a menos que se cierre por completo). Si la ventana Búsqueda de base de datos terminológica está oculta actualmente detrás de otras ventanas, seleccione la ficha con el nombre de ventana Búsqueda de base de datos terminológica o seleccione Ver > Búsqueda de base de datos terminológica en la cinta.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y abra el proyecto en el que desee trabajar.
  2. En la vista Archivos, abra el archivo en el que desee trabajar.
  3. En la ventana Editor, seleccione la ficha Búsqueda de base de datos terminológica para mostrar la ventana Búsqueda de base de datos terminológica.
    Si esta ventana no se muestra, en la vista Editor, seleccione la ficha Ver y, en el grupo Información, seleccione Búsqueda de base de datos terminológica.
  4. Introduzca el término que desea buscar en el cuadro de búsqueda:
    • Para utilizar caracteres comodín en su búsqueda, introdúzcalos en el texto de búsqueda.
    • Para realizar una búsqueda de coincidencia parcial, seleccione Búsqueda de coincidencia parcial.
  5. Pulse Intro para realizar la búsqueda. Los resultados se muestran en la ventana Búsqueda de base de datos terminológica.
    • 1. Término de origen
    • 2. Término de destino

    El proveedor de la base de datos terminológica también se muestra junto al término. Si un proveedor tiene varias bases de datos terminológicas, también se muestra el nombre de la misma.

  6. Para insertar la traducción del término en su segmento de destino:
    • Coloque el cursor en el punto del segmento de destino de la ventana Editor donde desee insertar el término.
    • Seleccione la traducción del término que desea insertar de la ventana Búsqueda de base de datos terminológica y seleccione Insertar traducción de término.
  7. (Opcional) Puede especificar cómo se muestran los resultados de la búsqueda en la ventana Reconocimiento de términos y la ventana Búsqueda de base de datos terminológica:
    1. En la ficha Búsqueda de base de datos terminológica, seleccione Configuración de lista de aciertos.
    2. En el cuadro de diálogo Configuración de lista de aciertos, seleccione la configuración pertinente.
  8. (Opcional) Puede especificar las bases de datos terminológicas y el orden de estas que se utilizará en su proyecto:
    1. En la ficha Búsqueda de base de datos terminológica, seleccione Configuración de la base de datos terminológica del proyecto.
    2. En el cuadro de diálogo Configuración del proyecto - [nombre del proyecto], seleccione las bases de datos terminológicas que desea agregar al proyecto y el orden que deben tener.