Buscar texto en segmentos de alineación

Para trabajar más rápido, puede buscar texto en un archivo en la ventana Alineación en el cuadro de diálogo Buscar.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Bienvenida o Memorias de traducción y, en la ficha Inicio, seleccione Alinear documentos > Abrir alineación.
  2. En la vista Alineación, seleccione Buscar en la cinta.
  3. En el cuadro de diálogo Buscar, escriba el texto de búsqueda en el cuadro de texto Buscar.
  4. Decida si desea buscar en todo el archivo o en una selección de texto en la lista desplegable Buscar en.
  5. Seleccione Origen para buscar en el texto del segmento de origen o Destino para buscar en el texto del segmento de destino.
  6. Seleccione las opciones de búsqueda. Tiene la opción de hacer coincidir mayúsculas y minúsculas, hacer coincidir la palabra completa, buscar desde la ubicación seleccionada o utilizar comodines o RegEx.
  7. Seleccione Buscar siguiente para comenzar la búsqueda y, a continuación, vuelva a seleccionar Buscar siguiente para buscar la siguiente instancia del texto buscado en el archivo. Cuando se encuentra texto coincidente, se resalta en color naranja en la ventana Alineación, como en el ejemplo que aparece a continuación:
  8. Cuando la búsqueda haya finalizado, aparecerá el siguiente mensaje: No hay más coincidencias. Seleccione Aceptar para cerrar el mensaje.
  9. Introduzca un cualquier nuevo criterio de búsqueda en el cuadro de diálogo Buscar, o bien seleccione Cerrar para cerrarlo.