Buscar unidades de traducción duplicadas

Si desea eliminar unidades de traducción de la memoria de traducción o si es necesario realizar el mantenimiento de la memoria de traducción, puede buscar unidades de traducción duplicadas en la memoria de traducción activa en la vista Memorias de traducción. Los duplicados son unidades de traducción que contienen el mismo texto en el idioma de origen.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Las etiquetas no se tienen en cuenta al buscar duplicados en el idioma de origen. Los criterios para un duplicado tampoco incluyen el hecho de tener el mismo texto o contexto en el segmento del idioma de destino.

Tenga en cuenta que también puede realizar una búsqueda o aplicar un filtro con la opción Buscar solo en posibles duplicados seleccionada.

Procedimiento

  1. En la vista Memorias de traducción, abra la memoria de traducción para la que desea buscar unidades de traducción para convertirla en la memoria de traducción activa.
  2. Asegúrese de que se muestre la ventana Detalles de búsqueda. Si no se muestra, vaya a la ficha Ver (en la cinta) y, a continuación, en el grupo Información, seleccione Detalles de búsqueda.
  3. En la ventana Detalles de búsqueda, en la lista desplegable de Tipo de búsqueda, seleccione Buscar solo en posibles duplicados.
  4. Seleccione Realizar búsqueda.
    Ahora puede editar o eliminar las unidades de traducción duplicadas.

Resultados

Los duplicados se muestran en la ventana del Editor completo de memorias de traducción como una página por conjunto de duplicados. Para ver la página siguiente o anterior de los duplicados, use los botones Página siguiente y Página anterior de la ficha Inicio, en el grupo Navegación.