Buscar y filtrar en memorias de traducción

Cuando se está realizando el mantenimiento de una memoria de traducción, puede localizar rápidamente las unidades de traducción que desea editar mediante la búsqueda y la aplicación de filtros a la memoria de traducción activa.

Por ejemplo, podría ejecutar una búsqueda de unidades de traducción duplicadas para encontrar y eliminar esos duplicados.

Busque y filtre en las memorias de traducción en la ventana Detalles de búsqueda de la vista Memorias de traducción.

Buscar en memorias de traducción

Puede ejecutar una búsqueda básica rápida en la memoria de traducción. Esta acción le permite introducir una cadena de búsqueda como criterios de origen para buscar el texto en los segmentos de origen y de destino de la memoria de traducción. Las unidades de traducción que coincidan con los criterios de búsqueda se muestran en la ventana del Editor completo de memorias de traducción. El texto de búsqueda se introduce en los cuadros Texto de origen y Texto de destino en la ventana Detalles de búsqueda. El texto de búsqueda no se guarda con la memoria de traducción asociada. Si desea realizar la misma búsqueda en un momento posterior, debe volver a introducir los criterios de búsqueda.

Filtrar en memorias de traducción

Un filtro permite realizar búsquedas más avanzadas en la memoria de traducción de unidades de traducción que coincidan con los criterios del filtro. Las unidades de traducción que coincidan con las condiciones del filtro se muestran en la ventana del Editor completo de memorias de traducción. Los filtros utilizan criterios de búsqueda basados en los valores de campo asignados a las unidades de traducción y el texto en los segmentos de origen y de destino de una unidad de traducción. Por ejemplo, se puede aplicar un filtro para mostrar solo unidades de traducción que tengan un estado de nuevo. Se puede guardar un filtro con la memoria de traducción asociada.

Combinar búsquedas y filtros

Se pueden combinar filtros y búsquedas en una memoria de traducción. Combinándolos, se pueden refinar los resultados de la búsqueda en la ventana del Editor completo de memorias de traducción. Esta acción le permite buscar en función del texto de las unidades de traducción y filtrar en función de los valores de campo asignados a estas.