Buscar y reemplazar texto de la unidad de traducción

Puede buscar y reemplazar texto tanto en el texto de origen como de destino de sus memorias de traducción para garantizar la coherencia basada en los cambios. Utilice el cuadro de diálogo Buscar y reemplazar en la vista Memorias de traducción para buscar y reemplazar texto en los segmentos de origen y de destino de una memoria de traducción.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Si desea realizar un cambio que puede afectar a muchas unidades de traducción de la memoria de traducción, utilice las herramientas de edición por lotes y eliminación por lotes.

Procedimiento

  1. En la vista Memorias de traducción, convierta la memoria de traducción en la que desea buscar y reemplazar texto en la .
  2. Si desea limitar la búsqueda a un grupo específico de segmentos de origen o destino, seleccione los segmentos.
    • Para buscar texto, vaya a la ficha Inicio y seleccione Buscar. Se muestra el cuadro de diálogo Buscar y reemplazar en la ficha Buscar.
    • Para reemplazar texto, vaya a la ficha Inicio y seleccione Reemplazar. Se muestra el cuadro de diálogo Buscar y reemplazar en la ficha Reemplazar.
  3. Introduzca el texto de búsqueda en el cuadro Buscar.
  4. Si va a reemplazar texto, escriba el texto de reemplazo en el cuadro Reemplazar por.
  5. En el cuadro Buscar en:
    • Seleccione Selección para limitar la búsqueda a los segmentos seleccionados.
    • Seleccione Documento actual para buscar en toda la memoria de traducción, página por página.
  6. Seleccione Origen o Destino para indicar si se debe buscar en el texto de los segmentos de origen o de destino.
  7. En Opciones de búsqueda, seleccione los ajustes de búsqueda necesarios. Por ejemplo, si solo desea buscar texto que coincida tanto en el contenido como en las mayúsculas y minúsculas, seleccione Coincidir may. y min.
    Si la búsqueda de valores incluye un carácter comodín o una expresión regular, seleccione Utilizar y, a continuación, seleccione la opción correcta en la lista desplegable.
  8. Iniciar la búsqueda:
    • Seleccione Buscar siguiente para iniciar la búsqueda.
    • Seleccione Reemplazar para iniciar la búsqueda y reemplazar.
  9. Cuando se encuentra una coincidencia, el texto se resalta en color naranja y se subraya en rojo.
    • Para reanudar la búsqueda, seleccione Buscar siguiente.
    • Para reemplazar la coincidencia actual, seleccione Reemplazar para sustituir el texto y reanudar la búsqueda, o bien seleccione Reemplazar todo para sustituir el texto seleccionado en ese momento y todos los demás textos coincidentes, de forma automática.
  10. Cuando haya terminado la búsqueda, seleccione Cerrar para detener la búsqueda y cerrar el cuadro de diálogo Buscar y reemplazar.
  11. Cuando haya terminado de realizar los cambios, confírmelos accediendo a la ficha Inicio y seleccionando Confirmar cambios, con las siguientes opciones:
    • Confirmar cambios y volver a aplicar búsqueda para que se busque automáticamente el último elemento que editó después de confirmar los cambios en la memoria de traducción.
    • Confirmar cambios y borrar búsqueda para confirmar los cambios en la memoria de traducción sin que se busque automáticamente el último elemento que editó.