Búsqueda de concordancia
Utilice Búsqueda de concordancia para buscar una palabra, secuencia de palabras o frase concretas en la memoria de traducción. La búsqueda de concordancia intenta hacer coincidir las partes del texto o segmento seleccionado incluso si las palabras aparecen en un contexto u orden diferente en el segmento de la memoria de traducción.
Se buscan las unidades de traducción que contengan la palabra o la frase determinada y los resultados se muestran en la ventana Búsqueda de concordancia, donde puede ver cómo se han traducido anteriormente. Puede buscar tanto en los segmentos del idioma de origen como en los del idioma de destino. La parte del segmento que se corresponde con el valor de la búsqueda se resalta en amarillo.
Configuración de la búsqueda de concordancia
Al realizar una búsqueda de concordancia, puede configurarla para buscar únicamente coincidencias exactas o coincidencias exactas y parciales. Vaya a para especificar la configuración que controla la forma en que se muestran los resultados de la búsqueda. Por ejemplo, puede elegir un color diferente para resaltar el texto correspondiente en los resultados de la búsqueda.
También puede especificar si desea que Trados Studio ejecute automáticamente la búsqueda de concordancia cuando la búsqueda en la memoria de traducción no genere ningún resultado para un segmento activando la opción Realizar búsqueda si la búsqueda en memoria de traducción no devuelve resultados. De forma predeterminada, esta opción está desactivada.
Otra configuración de búsqueda de concordancia controla qué coincidencias de la memoria de traducción se utilizan para la búsqueda de concordancia. Por ejemplo, puede elegir el valor mínimo de coincidencia necesario para mostrar el texto de la memoria de traducción. Utilice la configuración de la siguiente manera:
| Si | Entonces |
|---|---|
desea cambiar la configuración del proyecto en el proyecto activo, | vaya a la ficha Inicio y seleccione Configuración del proyecto para que aparezca el cuadro de diálogo Configuración del proyecto. |
desea cambiar la configuración del documento activo, | vaya a la ficha Inicio y seleccione Configuración del proyecto para que aparezca el cuadro de diálogo Configuración del proyecto. |
desea cambiar la configuración predeterminada, | vaya a en la cinta para mostrar el cuadro de diálogo Opciones. |
Búsqueda de concordancia basada en caracteres
Si se selecciona la opción Activar búsqueda de concordancia basada en caracteres, al igual que sucede con la indexación de palabras en una memoria de traducción, Trados Studio indexa las agrupaciones de caracteres dentro de una palabra. Esto puede generar más coincidencias parciales (aproximadas) e índices de mayor tamaño. Por ejemplo, si se activa esta opción y busca en la memoria de traducción la palabra Recurso, los resultados de la búsqueda pueden incluir Recurso, Recursos y Cursos. Los resultados de la búsqueda incluyen las tres palabras, ya que todas contienen agrupaciones de caracteres que son iguales.
¿Debo activar o desactivar la búsqueda de concordancia basada en caracteres?
- Si tiene una memoria de traducción de gran tamaño, al activar esta opción puede aumentar el tamaño de la memoria de traducción y también el tiempo de respuesta de la búsqueda de concordancia. Por este motivo, es posible que desee desactivar esta opción.
- Si tiene una memoria de traducción de tamaño pequeño o mediano, activar esta opción puede ayudar a encontrar palabras truncadas o mal escritas en la memoria de traducción sin un gran aumento del tiempo de respuesta de la búsqueda de concordancia.