Calcular y anular el resultado de aprobado/suspendido

Al configurar un Umbral de aprobado/suspendido para su configuración de Evaluación de calidad de la traducción, Trados Studio calcula los puntos de penalización correspondientes a cada evaluación de calidad de la traducción agregada al archivo.

Para configurar el Umbral de aprobado/suspendido:

  • Para el proyecto activo, vaya a la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto y, en el árbol Evaluación de calidad de la traducción, seleccione Puntuación.
  • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones > Evaluación de calidad de la traducción > Puntuación.

Calcular la puntuación de suspenso

Cuando se supera el Umbral de aprobado/suspendido, el icono de evaluación de calidad de la traducción en la barra de estado cambia a un lápiz tachado: . Esto muestra que la traducción no cumple el nivel de calidad establecido en la configuración de la evaluación de la calidad de la traducción.

La fórmula que Trados Studio utiliza para el cálculo del umbral de suspendido es la siguiente:

Puntos establecidos para el Umbral de aprobado/suspendido x palabras/caracteres en el documento por palabras/caracteres establecidos para el Umbral de aprobado/suspendido

Por ejemplo, si especifica un límite de 5 puntos por cada 10 palabras, Trados Studio establece un umbral de 50 puntos para un archivo que contiene 100 palabras.

Anular el resultado de aprobado/suspendido

Cuando realice la evaluación general del documento, puede cambiar el resultado de aprobado/suspendido si se considera que el resultado de la evaluación de la calidad de la traducción no refleja la calidad real del documento.

Después de agregar evaluaciones de calidad de la traducción a un documento abierto para su revisión o cierre, haga clic en la ficha Inicio > Finalizar revisión o Finalizar cierre. Trados Studio muestra el cuadro de diálogo Finalizar revisión/Finalizar cierre con una descripción general de todas las evaluaciones de calidad de la traducción en el archivo. El gráfico muestra los niveles de severidad informados en el eje y, así como el número de elementos de la calidad de la traducción ordenados por categoría y subcategoría en el eje x. Haga clic en el gráfico para ampliarlo.

Puede realizar una evaluación general del documento en el área de texto Comentario de la evaluación.

El cuadro de diálogo Finalizar revisión permite anular el resultado de aprobado/suspendido que Studio calculó automáticamente en función de la configuración de evaluación de calidad de la traducción disponible para el proyecto.

También puede especificar el tipo de documento que está revisando o cerrando, y agregar un comentario general de evaluación. Estos detalles están disponibles cuando genera un Informe de evaluación de calidad de la traducción para el documento actual.