Cambiar fases

A medida que el proyecto avanza dentro del proceso de traducción, la fase de los archivos puede cambiar para mostrar la fase de traducción actual. Cuando se asignan archivos a usuarios, la fase actual puede indicar a los usuarios qué tareas deben realizar en los archivos.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Los archivos no tienen que desplazarse secuencialmente por las fases. Puede omitir una fase o retroceder a una fase, en función de las necesidades del proyecto.

Puede trasladar los archivos a otra fase si dispone de una función de Trados GroupShare que tenga el permiso Cambiar fase. No se puede cambiar la fase de los archivos de origen o de los archivos de referencia, ya que estos no se pueden asignar a fases. Además, si desea cambiar la fase de más de un archivo a la vez, asegúrese de que los archivos seleccionados se encuentren todos en la misma fase.

Procedimiento

  1. En la vista Archivos, seleccione uno o más archivos.
  2. En la ficha Inicio, expanda Cambiar fase y asigne los archivos del proyecto a una de las cuatro fases de proyecto disponibles.