Cambiar la configuración de tipo de archivo para la alineación
Cuando se alinean varios archivos, puede cambiar la configuración de tipo de archivo predeterminado para los archivos seleccionados.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Asegúrese de que la configuración de tipo de archivo y las reglas de segmentación que defina para los archivos de origen sean las mismas en la configuración que las que defina para los archivos de destino. Esto permite a Trados Studio extraer la misma cantidad de contenido de los archivos de destino y de origen, en el mismo orden y, a continuación, dividir los textos extraídos en frases correctas.
Procedimiento
- En las vistas Bienvenida o Memorias de traducción, seleccione .
- En el asistente para Alinear documentos, complete los campos de la página Seleccionar memoria de traducción.
- Para configurar qué texto se extrae para la alineación de un tipo de archivo determinado, edite la configuración de tipo de archivo:
- Para agregar un nuevo tipo de archivo si desea alinear un tipo de archivo no compatible:
- En la página Documentos para alineación, seleccione Tipos de archivo.
- En el cuadro de diálogo Configuración del proyecto, seleccione Nuevo y, a continuación, cree el nuevo tipo de archivo.