Cambiar la configuración de tipo de archivo para la alineación

Cuando se alinean varios archivos, puede cambiar la configuración de tipo de archivo predeterminado para los archivos seleccionados.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Asegúrese de que la configuración de tipo de archivo y las reglas de segmentación que defina para los archivos de origen sean las mismas en la configuración que las que defina para los archivos de destino. Esto permite a Trados Studio extraer la misma cantidad de contenido de los archivos de destino y de origen, en el mismo orden y, a continuación, dividir los textos extraídos en frases correctas.

Procedimiento

  1. En las vistas Bienvenida o Memorias de traducción, seleccione Alinear documentos > Alinear varios archivos.
  2. En el asistente para Alinear documentos, complete los campos de la página Seleccionar memoria de traducción.
  3. Para configurar qué texto se extrae para la alineación de un tipo de archivo determinado, edite la configuración de tipo de archivo:
    1. En la página Documentos para alineación, seleccione Tipos de archivo.
    2. Seleccione el tipo de archivo que desea cambiar y realice los cambios necesarios. Para obtener más información sobre los tipos de archivo de Trados Studio.
  4. Para agregar un nuevo tipo de archivo si desea alinear un tipo de archivo no compatible:
    1. En la página Documentos para alineación, seleccione Tipos de archivo.
    2. En el cuadro de diálogo Configuración del proyecto, seleccione Nuevo y, a continuación, cree el nuevo tipo de archivo.