Cambios introducidos en Trados Studio 2021
Esta sección contiene una lista de las nuevas características y funcionalidades introducidas en la versión Trados Studio 2022.
- Crear y trabajar con proyectos de traducción en la nube
- Licencia por suscripción
A partir de esta versión, también puede activar Trados Studio con una suscripción anual. Las suscripciones le permiten acceder a Trados Studio con las ventajas de nube o Trados. - Formatos de localización automática personalizados
A partir de esta versión, puede ampliar los formatos que utiliza Trados Studio para identificar y localizar automáticamente las siguientes variables: fechas, horas, números, medidas y divisas. - Filtro de pantalla avanzada mejorado
El filtro de pantalla avanzada se ha actualizado y se ha cambiado su nombre a Filtro de visualización avanzado 2.0 para reflejar las importantes mejoras que incluye. Esta nueva versión se basa en la popular aplicación Community Advanced Display Filter para proporcionar criterios de búsqueda más potentes al filtrar segmentos en la vista Editor. - Funcionalidad de evaluación de calidad de la traducción y experiencia del usuario optimizadas
Para agilizar el flujo de trabajo de evaluación de traducciones, la funcionalidad Evaluación de calidad de la traducción incluye el siguiente conjunto de mejoras: - Integración total de RWS AppStore con capacidad de distribución privada
La RWS AppStore está ahora integrada directamente en Trados Studio. Esta integración le ofrece un acceso más sencillo a multitud de complementos que personalizan Trados Studio y amplían sus capacidades. - Posibilidad de importar y exportar recursos de idioma
Para poder realizar la transferencia en bloque de recursos de idioma entre TM y plantillas de TM, Trados Studio cuenta ahora con la opción Importar/Exportar para listas de abreviaturas, elementos tras ordinales y variables. - Se han suavizado las restricciones de idioma para la versión Freelance
Trados Studio Freelance ya no tiene el límite de cinco idiomas de origen y destino. En su lugar, puede abrir, traducir y crear proyectos en cualquier idioma. Puede crear proyectos para varios idiomas con un máximo de tres idiomas de destino. - Aplicaciones específicas para trabajar con proyectos de WorldServer y tipos de archivos antiguos
Hemos migrado a aplicaciones específicas disponibles en Trados Studio la compatibilidad con WorldServer y con tipos de archivo de Trados antiguos. Las aplicaciones se instalan como complementos de Trados Studio y permiten abrir y trabajar con proyectos y paquetes que incluyen estos tipos de archivos bilingües. - Compatibilidad de los accesos directos del teclado ampliada en la vista Editor
Hemos añadido nuevos accesos directos de teclado para mejorar la productividad mientras se trabaja en la vista Editor. - Aplicación Community Inside integrada en Trados Studio
A partir de esta versión, tendrá acceso a más recursos de ayuda desde Trados Studio. La nueva opción Foros de SDL de la ficha Ayuda permite acceder a la aplicación SDL Community Inside en Trados Studio. - Otras mejoras
En este tema se enumeran las mejoras adicionales introducidas con Trados Studio 2022. - Cambios introducidos con las actualizaciones acumuladas para Trados Studio 2021
Para obtener información sobre los cambios introducidos con las actualizaciones acumuladas publicadas para Trados Studio 2021, consulte Actualizaciones acumuladas para Trados Studio 2021.