Campos de la memoria de traducción

Los campos contienen datos descriptivos para cada unidad de traducción en una memoria de traducción. La memoria de traducción mantiene los valores de algunos campos (campos del sistema), tales como Modificado por última vez el (fecha y hora) de la unidad de traducción.

También puede crear y mantener sus propios campos (campos personalizados). Aplica penalizaciones a concordancias según el valor de los campos de la unidad de traducción coincidente. Por ejemplo, puede aplicar una penalización a concordancias con unidades de traducción que no se han usado recientemente. Puede mostrar filtros de las unidades de traducción mediante valores de campo, por ejemplo, para mostrar únicamente unidades de traducción utilizadas recientemente.

Los campos se definen para cada memoria de traducción, pero las memorias de traducción basadas en servidor habitualmente se crean a partir de plantillas de campo.

Trate de utilizar los mismos campos en todas las memorias de traducción utilizas para una misma combinación de idiomas: si tiene más de una memoria de traducción en una secuencia de memoria de traducción, solo se copian los campos comunes a todas las memoria de traducción en la memoria de traducción del proyecto que se usarán durante la traducción.

Campos del sistema (campos que mantiene el sistema)

Todas las memorias de traducción mantienen los siguientes campos para sus unidades de traducción:

  • Creado por (nombre de usuario)
  • Creado el (fecha y hora)
  • Modificado por última vez por (nombre de usuario)
  • Modificado por última vez el (fecha y hora)
  • Utilizado por última vez por (nombre de usuario)
  • Utilizado por última vez el (fecha y hora)
  • Recuento de uso (número)