Cargar paquetes de retorno en WorldServer manualmente

Para devolver un trabajo finalizado o devolver una traducción para realizar otra operación, puede crear un paquete de retorno. Únicamente puede hacerlo si ha recibido el archivo inicialmente en un paquete de proyecto procedente del gestor de proyectos o de otro usuario.

Antes de empezar

Compatibilidad con archivos de WorldServer

Para trabajar con archivos de WorldServer en Trados Studio 2021 y versiones posteriores, instale primero la aplicación WorldServer Compatibility Pack for Studio desde la RWS AppStore. La aplicación se instala como un complemento y permite la compatibilidad con archivos y paquetes bilingües de WorldServer, incluidas las conexiones de memorias de traducción en tiempo real creadas en WorldServer 11.x y 10.4.5.

Para obtener información sobre la instalación de la aplicación, consulte Aplicación necesaria para activar la compatibilidad con archivos de WorldServer.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Puede cargar automáticamente el paquete de retorno en WorldServer desde Trados Studio o puede guardar el paquete de retorno en el equipo y, a continuación, importarlo manualmente desde WorldServer.

Procedimiento

  1. En Trados Studio, vaya a la ficha Inicio.
  2. En la vista Proyectos, seleccione Crear paquete de retorno.
    El asistente para Crear paquete de retorno se muestra en la página Seleccionar archivos. Todos los archivos del proyecto se incluyen en la lista independientemente de los archivos de referencia.
  3. En la página Seleccionar archivos, seleccione o desactive las casillas de verificación situadas junto a los nombres para incluirlos o excluirlos del paquete.
    Si anteriormente ha incluido cualquiera de los archivos mostrados en otro paquete de retorno, esos archivos no estarán seleccionados de forma predeterminada.
  4. Seleccione Siguiente.
  5. En la página Opciones del paquete de retorno, seleccione la opción Archivo. De este modo, se guardará el paquete de retorno en el equipo.
  6. Vaya a la ubicación donde desea guardar el paquete de retorno, escriba un nombre para el paquete de retorno en el cuadro Nombre del archivo y seleccione Guardar.
  7. También puede agregar un comentario al paquete de retorno en el cuadro Comentario.
  8. Seleccione Finalizar para crear el paquete e ir a la página Creando paquete de retorno.
    Una vez finalizada la creación del paquete, el estado que se muestra junto al nombre cambia a Finalizado. Si se producen errores o advertencias durante la creación del paquete, selecciónelo y seleccione Mostrar resultados. Se muestra el cuadro de diálogo Resultados.
  9. Envíe el paquete al gestor de proyectos.
    • Para enviar el paquete por correo electrónico, seleccione Enviar paquete por correo electrónico. Se muestra un borrador del correo electrónico dirigido al usuario seleccionado con el archivo del paquete de retorno adjuntado. Seleccione Enviar para enviar el correo electrónico y volver al asistente para Crear paquete de retorno.
    • Para enviar el paquete por otro método diferente, por ejemplo, colocarlo en un sitio FTP; seleccione Abrir carpeta de proyecto para abrir la carpeta donde se guarda el paquete de retorno. Copie y pegue el paquete de retorno en la ubicación elegida y dé acceso a esta al gestor de proyectos.
  10. En el asistente para Crear paquete de retorno, seleccione Cerrar para salir del asistente.
  11. El gestor de proyectos importa el paquete de retorno en WorldServer. Si tiene acceso al sistema de WorldServer en el que se haya creado el proyecto, puede iniciar sesión en WorldServer e importar el paquete de retorno usted mismo.