Códigos de colores y cuadros de información sobre herramientas para conexiones de alineación
En la vista Alineación, Trados Studio muestra los archivos de origen y de destino alineados en dos columnas en paralelo. Trados Studio segmenta los dos archivos que forman el archivo de resultados de alineación (*.sdlalign o *.sdlretrofit) de acuerdo con las reglas de segmentación especificadas para la memoria de traducción seleccionada antes de iniciar la alineación.
Cada segmento de origen y de destino se vinculan entre sí por una línea de conexión que crea un par de alineación. El color de las líneas de conexión y el cuadro de información sobre herramientas que Trados Studio muestra para cada par de alineación proporcionan más información sobre la calidad de los pares de alineación.
Color de la línea de conexión
El color de la línea de conexión indica el nivel de confianza que Trados Studio tiene en la calidad de la alineación en comparación con el resto de alineaciones en el archivo.
Estos son los diferentes colores y estilos que Trados Studio puede asignar a las conexiones en la vista Alineación.
| Color de línea | Valoración de la alineación | |
|---|---|---|
Verde | Buena | |
Amarillo | Media | |
Rojo | Mala | |
Gris | Segmento desconectado | |
| Estilo de línea | Estado de confirmación de la alineación | |
|---|---|---|
Continuo | Alineación confirmada | |
Punteada | Alineación no confirmada | |
Información del cuadro de información sobre herramientas
- Valor de calidad
-
Trados Studio calcula el valor de calidad de la alineación considerando las dependencias lingüísticas y contextuales entre los segmentos de origen y de destino. El resultado se compara a continuación con el resto de pares de alineación disponibles en el archivo de resultados de alineación actual. Cuanto más exclusivo es el contenido compartido entre los segmentos de origen y de destino que forman la alineación, mayor es el valor de calidad del par de alineación.
Las conexiones de alineación que se confirmen manualmente reciben siempre un valor de calidad de 100. Puede utilizar este valor de calidad de la alineación para clasificar las alineaciones que se importen a la memoria de traducción especificada:- Cuando se envían los resultados de la alineación como unidades de traducción a la memoria de traducción especificada, Trados Studio etiqueta cada unidad de traducción con este valor de calidad en el campo personalizado Calidad de la unidad de traducción.
- Cuando se guarda el archivo de resultados de alineación como
*.sdlxliffpara su posterior revisión en la vista Editor, Trados Studio utiliza el valor de calidad de la alineación como puntuación de coincidencia en la memoria de traducción para el par de segmentos.
- Valoración
-
Trados Studio valora las alineaciones mediante la comparación de su valor de calidad con otras alineaciones disponibles en el archivo
*.sdlalign. Si el archivo de resultados de alineación contiene una combinación de alineaciones de alta y baja calidad, Trados Studio puede dar una clasificación Mala a una alineación para atraer la atención hacia las alineaciones que tienen el menor valor de calidad en el archivo. - Estado de confirmación
-
Al abrir por primera vez un archivo de resultados de alineación en la vista Alineación, todas las conexiones de alineación se establecen en No confirmado. El estado No confirmados se indica mediante una línea de conexión punteada, coloreada en función de la valoración de calidad de la alineación.
Puede cambiar el estado de confirmación confirmando o rechazando las conexiones de alineación o corrigiendo conexiones. Trados Studio no muestra información del cuadro de información sobre herramientas cuando se corrigen las alineaciones en el modo de Edición o para archivos
*.sdlretrofit.
Sugerencias sobre el número de segmentos
En los archivos *.sdlretrofit, puede alinear solo los segmentos que se encuentran en el mismo párrafo. Al hacer clic en un número de segmento de destino (u origen) para realizar una conexión, puede ver qué segmentos de origen (o de destino) son compatibles (es decir, se encuentran en el mismo párrafo), puesto que sus números de segmento se resaltan en negrita y color azul.