Colocar etiquetas automáticamente con Insertar etiquetas automáticamente

Trados Studio ahora puede transferir automáticamente etiquetas desde el segmento de origen y colocarlas en la posición correcta en el segmento de destino.

La nueva opción Insertar etiquetas automáticamente permite insertar el formato y cualquier otro par de etiquetas que falte del segmento de origen con un solo clic. Esto puede mejorar enormemente su productividad porque ya no necesitará copiar etiquetas, utilizar el menú QuickPlace (CTRL + ,) o configurar elementos QuickInsert personalizados.

Después de traducir manualmente un segmento en la vista Editor, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Insertar etiquetas automáticamente para transferir las etiquetas de origen que faltan. La opción también está disponible en la ficha Avanzado y en la ficha Inicio > grupo QuickInsert. Acceso directo de teclado predeterminado: Ctrl+Alt+Insert.

Para asegurarse de que la opción Insertar etiquetas automáticamente «entiende» dónde debe colocar las etiquetas de destino:

  • Utilice una memoria de traducción del proyecto (TM) basada en archivos con al menos 1000 unidades de traducción.
  • Active Alineación de fragmentos en la configuración de la memoria de traducción.