Combinar una búsqueda de la memoria de traducción y un filtro de la memoria de traducción
Para acotar más los resultados, puede aplicar tanto una búsqueda como un filtro a la memoria de traducción activa en la vista Memorias de traducción.
Procedimiento
- En la vista Memorias de traducción, convierta la memoria de traducción para la que quiere combinar una búsqueda en la memoria de traducción activa.
- Asegúrese de que se muestre la ventana Detalles de búsqueda. Si no se muestra, vaya a la ficha Ver (en la cinta) y, a continuación, en el grupo Información, seleccione Detalles de búsqueda.
- En la ventana Detalles de búsqueda, seleccione el filtro que desea aplicar a la memoria de traducción de la lista desplegable de Filtro de memoria de traducción.
- Seleccione las opciones de búsqueda:
- Introduzca los criterios de búsqueda en los cuadros Texto de origen y Texto de destino en la ventana Detalles de búsqueda.
- En la lista desplegable Tipo de búsqueda, seleccione el tipo de búsqueda que desea realizar.
- Seleccione la casilla de verificación Utilizar caracteres comodín para utilizar caracteres comodín en la búsqueda.
- Seleccione la casilla de verificación Distingue entre mayúsculas y minúsculas para distinguir entre mayúsculas y minúsculas en la búsqueda.
Nota: La función Distingue entre mayúsculas y minúsculas se aplica a la búsqueda de texto con los cuadros Texto de origen y Texto de destino. Si está utilizando las condiciones para aplicar filtros, la función Distingue entre mayúsculas y minúsculas solo se aplica al utilizar un operador de coincidencia con una condición. Al utilizar cualquier otro operador en una condición de filtro, siempre se distingue entre mayúsculas y minúsculas.
- Seleccione Realizar búsqueda.
Las unidades de traducción que coinciden con los criterios de búsqueda y de filtro se muestran en la ventana del Editor completo de memorias de traducción.