Configuración de documento activo

Puede determinar el idioma de destino asociado al archivo activo.

Utilice el cuadro de diálogo Configuración de documento activo para especificar:
  • El idioma de destino del archivo activo
  • La codificación que se utiliza para el documento activo cuando el archivo se vuelva a convertir a su formato original

Para mostrar este cuadro de diálogo, en la vista Editor, vaya a la ficha Avanzado y seleccione Configuración de documento activo.

OpciónDescripción

Idiomas

Idioma de origen

Este es el idioma de origen del archivo abierto actualmente.

Idioma de destino

Este es el idioma de destino del archivo abierto actualmente.

Codificaciones

La codificación de caracteres especifica cómo las aplicaciones de un sistema operativo representan los datos de texto en archivos internamente y en la pantalla. Es posible que los distintos idiomas requieran distintas codificaciones de caracteres para que se procesen y se representen correctamente en la pantalla.

Nombre

Este es el nombre del archivo para el que se puede especificar la configuración de codificación.

Codificación de origen

Esta es la codificación que se utiliza en el archivo de origen.

Codificación de destino

De forma predeterminada, Trados Studio identifica automáticamente la codificación apropiada para el idioma al que esté traduciendo un archivo y, por lo tanto, se muestra (Selección automática) en este cuadro. Si el filtro seleccionado para el archivo especifica el tipo de codificación, se mostrará en este cuadro en su lugar. Si desea cambiar la codificación seleccionada, elija una selección alternativa en la lista desplegable.

La codificación especificada aquí se utiliza para generar el archivo traducido al seleccionar la opción Guardar destino como.