Configuración de la combinación de idiomas
Las combinaciones de idiomas indican los idiomas de origen y de destino de la traducción. Puede especificar la configuración de la combinación de idiomas en distintas ubicaciones, para el proyecto actual en el que trabaje o para todos los proyectos futuros.
Cuadro de diálogo Opciones
La configuración predeterminada se encuentra en el cuadro de diálogo Opciones. Esta configuración predeterminada se utiliza cuando crea un proyecto o inicia una nueva traducción mediante el comando Traducir documento individual.
Para mostrar este cuadro de diálogo, seleccione . Para ver la configuración disponible, seleccione Combinaciones de idiomas en el árbol de navegación de la izquierda.
Cuadro de diálogo Configuración del proyecto
La configuración de una combinación de idiomas en el proyecto activo y el documento activo se encuentran en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto.
Vaya a la ficha Inicio y seleccione Configuración del proyecto. Para ver la configuración disponible, seleccione Combinaciones de idiomas en el árbol de navegación de la izquierda.
Asistente para Nuevo proyecto
La configuración de una combinación de idiomas de un proyecto que esté creando se define en el asistente para Nuevo proyecto en la página Memoria de traducción y traducción automática, la página Bases de datos terminológicas y la página de configuración de Procesamiento por lotes.
Una vez creado el proyecto, puede modificar esta configuración en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto.
Cuadro de diálogo Configuración de plantilla del proyecto
La configuración de una combinación de idiomas en una plantilla del proyecto se puede utilizar al crear un nuevo proyecto. Se define en el cuadro de diálogo Configuración de plantilla del proyecto. Es posible que desee crear una plantilla del proyecto si tiene varios clientes que necesitan configuraciones diferentes.
Para mostrar este cuadro de diálogo:
- Seleccione un proyecto en la vista Proyectos, vaya a la ficha Inicio y seleccione Crear plantilla de proyecto en el grupo Tareas. En el cuadro del diálogo Guardar plantilla de proyecto, introduzca un nombre para la plantilla del proyecto y seleccione Guardar.
- Seleccione Editar en el cuadro de diálogo Plantillas del proyecto.
Para ver la configuración disponible, seleccione Combinaciones de idiomas en el árbol de navegación de la izquierda.
Asistente para el Procesamiento por lotes
La configuración de la combinación de idiomas también se utiliza y se puede modificar cuando se realiza cualquier tarea por lotes en los archivos de proyecto de la página Configuración del asistente para el Procesamiento por lotes. Para ver la configuración disponible, seleccione Combinaciones de idiomas en el árbol de navegación de la izquierda de esta página.