Configuración de traducciones mediante el comando de documento individual

Puede realizar una configuración rápida y sencilla para las traducciones de documento individuales.

Puede especificar la configuración predeterminada que se aplica al crear una traducción nueva. Puede especificar:
  • Un idioma de origen predeterminado para las nuevas traducciones, útil si trabaja siempre con el mismo idioma de origen.
  • Un idioma de destino predeterminado para las nuevas traducciones, útil si trabaja siempre con el mismo idioma de destino.
  • Si se desea o no que solicite información sobre el idioma de origen y de destino cuando se está creando una traducción nueva.
  • Si el contenido de los segmentos de origen se copia automáticamente a los segmentos de origen al abrir un archivo por primera vez.
  • Selecciones predeterminadas de memorias de traducción para cada combinación de idiomas con la que trabaja. Las memorias de traducción se seleccionan automáticamente cuando se crea una traducción nueva para la combinación de idiomas.

La configuración se muestra al seleccionar Archivo > Opciones en la cinta. En el cuadro de diálogo Opciones:

  • Vaya a Editor para copiar automáticamente el contenido del segmento de origen a los segmentos de destino.
  • Vaya a Editor > Idiomas para especificar las opciones de idioma.
  • Vaya a Combinaciones de idiomas para consultar o especificar las opciones predeterminadas de las memorias de traducción.