Configuración del reconocimiento

La configuración de reconocimiento de una memoria de traducción especifica si se identificarán los elementos que no cambian durante la traducción. Si está activada, Trados Studio reconoce los elementos designados y los trata como variables durante la traducción. Estos elementos incluyen variables, fechas, horas, números, medidas y siglas o acrónimos.

Las variables pueden transferirse directamente del segmento de origen actual al nuevo segmento de destino o convertirse automáticamente al formato del idioma de destino correcto. Por ejemplo, puede localizar automáticamente los elementos de fecha y hora al formato del idioma de destino correcto. Las variables se identifican mediante una lista personalizada que puede crear en la plantilla de recursos de idioma para la memoria de traducción.