Configuraciones del editor

El diseño y las opciones de la vista Editor, en Trados Studio, cambian dependiendo de la configuración del Editor que esté usando. Las distintas configuraciones están diseñadas para ayudarle en las distintas tareas que puede realizar durante la traducción o la revisión.

Los siguientes elementos pueden cambiar en la vista Editor cuando se utiliza una configuración distinta:
  • Las opciones disponibles en la ficha Inicio y la ficha Revisión.
  • Los estados que se usan para confirmar o aprobar traducciones.
  • La posición de la ventana Editor.
  • La posición de las ventanas de la vista Editor.
  • Las ventanas que se muestran.

Las diferentes configuraciones que usa el Editor dependiendo del método que se utilice para abrir un documento. Si se están abriendo archivos desde un paquete de proyecto, la tarea manual asignada a los archivos de ese paquete también especifica qué configuración se utiliza. Por ejemplo, si se asigna la tarea Traducir, los documentos del paquete se abrirán con la configuración de Traducción. Hay tres tipos de configuraciones:

ConfiguraciónDescripción

Traducción

Esta configuración está diseñada para ayudarle si está traduciendo un documento y se usa al abrir un documento para traducir en la vista Archivos o si se le asigna la tarea Traducir en un paquete de proyecto. El siguiente diseño y estos estados se utilizan en la configuración:

  • Se muestra la ventana Resultados de traducción en la parte superior de la aplicación con la primera coincidencia encontrada en el documento.
  • Las opciones disponibles en la ficha Inicio y la ficha Revisión cambian para que pueda seleccionar Confirmar (Traducido) con el fin de indicar que la traducción está finalizada.

Revisión

Esta configuración está diseñada para ayudarle si está revisando un documento y se usa al abrir un documento para revisar en la vista Archivos o si se le asigna la tarea Revisar en un paquete de proyecto. El siguiente diseño y estos estados se utilizan en la configuración:

  • La ventana Comentarios se muestra en la parte inferior de la aplicación para poder introducir comentarios de revisión de las traducciones.
  • Las opciones disponibles en la ficha Inicio y la ficha Revisión cambian para que pueda seleccionar Traducción aprobada o Traducción rechazada.
  • El control de cambios se activa automáticamente.

Cierre

Esta configuración se ha diseñado para ayudarle al abrir un documento para cerrar en la vista Archivos. El siguiente diseño y estos estados se utilizan en la configuración:

  • La ventana Comentarios se muestra automáticamente en la parte inferior de la aplicación para poder introducir comentarios de revisión de las traducciones.
  • Las opciones disponibles en la ficha Inicio y la ficha Revisión cambian para que pueda seleccionar Cerrado o Cierre rechazado.
  • El control de cambios se activa automáticamente.