Configurar la edición de AutoSuggest
AutoSuggest recupera sugerencias de traducción de los recursos de traducción elegidos. Para aprovechar AutoSuggest al traducir, primero debe configurarlo.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
AutoSuggest recupera sus sugerencias a partir de estos orígenes:
- MultiTerm Bases de datos terminológicas.
- Diccionarios AutoSuggest que contienen palabras y frases extraídas de una memoria de traducción (
*.sdltm) o de archivos*.tmx. - Proveedores de memorias de traducción y traducción automática que haya configurado para el proyecto.
- Coincidencias de fragmentos procedentes de memorias de traducción compatibles con la alineación de fragmentos.
- Entradas de autotexto que contienen palabras y frases que ha creado.
Procedimiento
- Configure los orígenes de AutoSuggest:
- Cree un diccionario AutoSuggest o agregue un diccionario AutoSuggest existente.
- Agregue bases de datos terminológicas.
- Configure memorias de traducción y proveedores de traducción automática.
- Configure las coincidencias de fragmentos.
- Agregue entradas de autotexto.
- Active AutoSuggest en el cuadro de diálogo Opciones.
- Active los orígenes que se utilizan para obtener sugerencias: bases de datos terminológicas, diccionarios AutoSuggest, memorias de traducción y traducción automática, coincidencias de fragmentos o Autotexto.