Configurar tipos de archivo de correo electrónico

Configure los ajustes del tipo de archivo de correo electrónico para personalizar la forma en que Trados Studio procesa los archivos *.MSG, *.EML, *.EMLX y *.OFT durante la traducción o revisión.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Trados Studio extrae los siguientes elementos de un correo electrónico:

  • Asunto: se extrae siempre como texto sin formato.
  • Cuerpo: extraído según el tipo de contenido del correo electrónico.

Procesadores para texto de cuerpo:

Trados Studio selecciona automáticamente el procesador de tipo de archivo adecuado en función del tipo de texto disponible en el cuerpo del correo electrónico:
  • El contenido HTML se analiza con el procesador HTML Embedded Content v.5.
  • El contenido TEXT se analiza con el procesador Embedded Content Plain Text v.1.
  • El contenido RTF se convierte a texto HTML y se gestiona mediante el procesador HTML Embedded Content v.5.

Para cambiar los procesadores utilizados para extraer HTML y texto sin formato de los archivos de correo electrónico:

Procedimiento

  1. Para establecer la configuración de tipo de archivo, vaya a:
    • Vista Proyectos > Inicio > Configuración del proyecto en el proyecto activo.
    • Archivo > Opciones para todos los proyectos futuros.
  2. Abra la página Común y cambie los procesadores de contenido incrustado actuales por HTML y texto sin formato en los menús desplegables.
  3. Seleccione Aceptar para cerrar la ventana.