Configurar tipos de archivo Exportación QuarkXPress

Ajuste la configuración del tipo de archivo Exportación QuarkXPress para personalizar la forma en que se procesan los documentos CopyFlow y texto etiquetado de QuarkXPress durante la traducción o revisión.

Procedimiento

  1. Para establecer la configuración de tipo de archivo, vaya a:
    • Vista Proyectos > Inicio > Configuración del proyecto en el proyecto activo.
    • Archivo > Opciones para todos los proyectos futuros.
  2. Expanda Tipos de archivo y seleccione Exportación QuarkXPress.
  3. En la página Común, personalice el contenido que se convierte en traducible:
    • Eliminar retornos de carro automáticos: convierte los retornos de carro automáticos en espacios o los ignora si el carácter adyacente es un espacio en blanco. Si no elimina los retornos de carro automáticos, se convierten en etiquetas <\n>. Tenga en cuenta que otros tipos de archivo tienen diferentes opciones para tratar los retornos de carro automáticos.
    • Eliminar guiones opcionales: la colocación de los guiones discrecionales depende de la estructura y la pronunciación de las palabras en el idioma de origen, por lo que normalmente deberá elegir si desea quitarlos en lugar de extraerlos.
    • Texto en condiciones: extrae el texto condicional que no está expuesto en el documento de origen.
    • Convertir etiquetas de entidad: reemplaza las entidades de caracteres que tengan un carácter Unicode por dicho carácter y convierte otras entidades de caracteres en etiquetas independientes.
    • Eliminar etiq. interletraje y esp. caracteres: no procesa las etiquetas de interletraje y de espacio de caracteres. La información de espaciado entre caracteres e interletraje aplicada al texto de origen suele depender mucho del diseño del texto del idioma de origen de modo que resulte útil para el texto traducido, por lo que generalmente no debe procesar estas etiquetas. Si procesa estas etiquetas, las etiquetas de interletraje quedan representadas por etiquetas <k...> y las de espaciado entre caracteres por <t...>.
    • Convertir retornos carro en etiq. en línea: convierte los retornos manuales en etiquetas que aparecen dentro de los segmentos. Si esta opción está desactivada, los saltos de línea forzados se convierten en etiquetas de estructura, que se consideran saltos de segmento.
  4. En la página QuickInsert, personalice la Configuración de QuickInsert para el grupo QuickInsert de este tipo de archivo.
  5. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana.