Ajuste la configuración del tipo de archivo OpenOffice.org Calc para personalizar la forma en que se procesan los documentos creados en las aplicaciones OpenOffice.org Calc, LibreOffice Spreadsheet, Google Docs y Lotus Symphony durante la traducción o revisión.
Procedimiento
- Para establecer la configuración de tipo de archivo, vaya a:
- Vista Proyectos > Inicio > Configuración del proyecto en el proyecto activo.
- para todos los proyectos futuros.
- Expanda Tipos de archivo y seleccione OpenOffice.org Calc.
- En la página Común, personalice el contenido que se convierte en traducible:
- Extraer ubicaciones de hipervínculo: extrae el texto de las ubicaciones de hipervínculo para traducirlo.
- Nombres de objeto: extrae los nombres de los objetos para traducirlos.
- Incluir propiedades del documento: extrae texto como el autor del documento, la fecha de creación, etc.
- Incluir sólo propiedades estándar: extrae propiedades estándar del documento.
- Incluir todas las propiedades: extrae todas las propiedades, incluidas las propiedades personalizadas, a veces denominadas campos o variables.
- Procesar formato especial: procesa un formato especial que no se puede mostrar en el Editor, como rotación, escala, interletraje de pares o espaciado. El formato especial se representa mediante etiquetas en el documento de destino.
- Procesar documentos que contienen cambios registrados: procesa documentos que tienen cambios registrados y extrae tanto el texto original como el texto añadido para traducirlo. Las eliminaciones de texto se omiten.
- Extraer dibujos incrustados: extrae el texto de los dibujos.
- Dirección de lectura de celda: especifica el orden en el que se extraen las celdas.
- En la página QuickInsert, personalice la Configuración de QuickInsert para el grupo QuickInsert de este tipo de archivo.
- En la página Asignación de fuentes, personalice la Configuración de QuickInsert para los idiomas de origen y de destino.
- Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana.