Configurar tipos de archivo Texto
Ajuste la configuración del tipo de archivo Texto para personalizar la forma en que se procesan los archivos de texto con un párrafo por línea durante la traducción o revisión.
Procedimiento
- Para establecer la configuración de tipo de archivo, vaya a:
- Vista Proyectos > Inicio > Configuración del proyecto en el proyecto activo.
- Archivo > Opciones para todos los proyectos futuros.
- Expanda Tipos de archivo y seleccione Texto.
- En la página Estructura del documento, proporcione expresiones regulares que definan la estructura del archivo. Especifique los patrones de expresión regular para definir los puntos inicial y final del texto traducible:
- Patrón de apertura: identifica el inicio del texto traducible.
- Patrón de cierre: identifica el final del texto traducible.
- Multilínea: indica que el patrón especificado abarca varias líneas.
- En la página Etiquetas en línea, configure las reglas que especifican el texto que el software convertirá en etiquetas en línea. Haga clic en Agregar regla para agregar una nueva regla.
- Tipo de regla: el tipo de regla en línea, ya sea Par de etiquetas o Marcador de posición.
- Apertura: cadena de texto que marca el inicio de la regla.
- Cierre: cadena de texto que marca el final de la regla.
- Ignorar mayúsculas y minúsculas: no se tiene en cuenta el uso de mayúsculas y minúsculas.
- Traducir: especifica si la regla es traducible.
- Multilínea: indica que el patrón especificado abarca varias líneas.
- En la página Común, configure las reglas que especifican el texto que el software convertirá en etiquetas en línea. Haga clic en Agregar regla para agregar una nueva regla.
- Configure cómo se manejan los Saltos de línea en el texto traducible. Esta configuración solo tiene efecto si se especifica un patrón multilínea para el texto traducible.
- Quitar saltos de línea: quita los saltos de línea y muestra los párrafos en línea.
- Reemplazar saltos de línea por etiqueta en línea: mantiene los saltos de línea y los muestra como etiquetas en línea en el Editor.
- Mantener saltos de línea: mantiene los saltos de línea pero no los muestra como etiquetas en línea en el Editor.
- Mostrar avisos para las etiquetas emparejadas de forma incorrecta: muestra una notificación de aviso si se encuentran etiquetas mal emparejadas.
- Elija cuándo desea agregar la Marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 Unicode en el archivo de destino:
- Conservar; no agregar si no está presente originalmente: no agrega la marca de orden de bytes si el archivo de origen está codificado con UTF-8 sin BOM.
- Conservar; agregar si no está presente originalmente: agrega una marca de orden de bytes si el archivo de origen está codificado con UTF-8 sin BOM.
- Quitar si está presente: elimina la marca de orden de bytes si el archivo de origen está codificado con UTF-8 con BOM.
- Configure cómo se manejan los Saltos de línea en el texto traducible. Esta configuración solo tiene efecto si se especifica un patrón multilínea para el texto traducible.
- En la página QuickInsert, personalice la Configuración de QuickInsert para el grupo QuickInsert de este tipo de archivo.
- Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana.