Ajuste la configuración del tipo de archivo XLIFF 2.0 para personalizar la forma en que se procesan los documentos compatibles con la versión 2.0. del estándar del formato de archivo de intercambio de localización XML (XLIFF) de OASIS durante la traducción o revisión.
Procedimiento
- Para establecer la configuración de tipo de archivo, vaya a:
- Vista Proyectos > Inicio > Configuración del proyecto en el proyecto activo.
- para todos los proyectos futuros.
- Expanda Tipos de archivo y seleccione XLIFF 2.0.
- En la página Asignación de estados de segmento, defina el comportamiento del segmento:
- Abriendo archivo: crea una correspondencia entre las columnas Estado XLIFF: y Estado asignado: en función de los valores seleccionados para cada columna. Si el valor de Estado XLIFF: se corresponde con el valor de Estado asignado:, el contenido de destino se mostrará como contenido bloqueado.
- Guardando archivo: crea una correspondencia entre las columnas Estado XLIFF: y Estado asignado: en función de los valores seleccionados para cada columna. Si el valor de Estado asignado: se corresponde con el valor de Estado XLIFF:, el contenido de destino se mostrará como contenido bloqueado.
- Bloqueo de segmentos: activa una operación de bloqueo en segmentos que tienen el estado comprobado.
- En la página Espacio en blanco, personalice como quiere que se procesen los espacios en blanco:
- Especifique cómo quiere que se procese un Espacio en blanco en el contenido:
- Conservar siempre: no modifica los espacios en blanco encontrados en el documento.
- Normalizar a menos que xml:space='preserve': sustituye solo los espacios en blanco que no tienen el atributo xml:space='preserve'.
- Normalizar siempre: sustituye los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML con un solo espacio e ignora todos los atributos xml:space='preserve'.
- Normalizar espacios en blanco en el valor del atributo: sustituye todos los espacios en blanco encontrados dentro del valor del atributo por un único espacio.
- Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana.